1
00:00:04,307 --> 00:00:07,410
(Zene)

2
00:01:43,172 --> 00:01:46,976
(Tömegzaj)

3
00:01:51,180 --> 00:01:53,483
Hozd ki Elizabeth Selwynt.

4
00:01:53,616 --> 00:01:56,652
(Háborgó tömeg)

5
00:01:59,889 --> 00:02:01,858
Hozd ki a boszorkányt!

6
00:02:03,526 --> 00:02:05,561
Hozd ki.

7
00:02:07,563 --> 00:02:11,767
Sssss...

8
00:02:16,105 --> 00:02:18,174
Boszorkány! (köp)

9
00:02:18,241 --> 00:02:24,113
(Tömeg énekel) Égesd el!
Égesd el! Égesd el!

10
00:02:33,689 --> 00:02:34,891
Égesd el a boszorkányt!

11
00:02:34,957 --> 00:02:36,859
(A tömeg gúnyosan tör ki)

12
00:02:38,761 --> 00:02:41,898
Jethrow, Jethrow,

13
00:02:41,998 --> 00:02:44,000
Jethrow!

14
00:02:44,100 --> 00:02:45,568
Jethrow Keane,

15
00:02:46,769 --> 00:02:52,642
összejöttél vele
Elizabeth Selwyn boszorkány?

16
00:02:56,012 --> 00:02:57,847
Nem.

17
00:02:58,548 --> 00:02:59,949
Égesd el a boszorkányt!

18
00:03:01,184 --> 00:03:03,319
(A tömeg gúnyolódik)

19
00:03:11,827 --> 00:03:13,496
Kérlek ne!

20
00:03:13,796 --> 00:03:15,398
Nem, nem...

21
00:03:19,936 --> 00:03:22,939
Nem! (A tömeg gúnyolódik)

22
00:03:30,446 --> 00:03:37,653
- Nem, nem, nem, nem...
- (Tömeg kiabál)

23
00:03:42,225 --> 00:03:44,894
Segíts neki, ó, Lucifer, segíts neki!

24
00:03:45,561 --> 00:03:46,896
Elizabeth Selwyn...

25
00:03:48,264 --> 00:03:50,733
március harmadik napján,

26
00:03:50,833 --> 00:03:53,836
Urunk 1692. évében.

27
00:03:54,370 --> 00:03:58,174
Mi, emberek
Whitewood, Massachusetts,

28
00:03:58,274 --> 00:04:00,943
boszorkányként kárhoztatlak.

29
00:04:04,146 --> 00:04:07,617
A lángok tisztítsák meg lelkedet
annak gonoszságáról,

30
00:04:07,783 --> 00:04:09,785
vérvágyától!

31
00:04:09,919 --> 00:04:14,423
Ez késztette rád
Abigail Adams halála.

32
00:04:17,093 --> 00:04:18,561
(Sikoly)

33
00:04:18,628 --> 00:04:21,831
(A tömeg gúnyolódik)

34
00:04:31,540 --> 00:04:34,110
Segíts neki, ó, Lucifer, segíts neki!

35
00:04:37,913 --> 00:04:43,085
(mennydörgés)

36
00:04:46,656 --> 00:04:49,659
Megkötöttem a paktumomat
veled, ó, Lucifer.

37
00:04:49,792 --> 00:04:52,762
Hallgass, hallgass.

38
00:04:52,828 --> 00:04:55,598
Megteszem az ajánlatát
az örökkévalóságig.

39
00:04:55,698 --> 00:04:57,566
az örökkévalóságig fogom
gyakorold a rituálét

40
00:04:57,700 --> 00:04:59,235
a fekete mise.

41
00:04:59,335 --> 00:05:02,571
Az örökkévalóságig
áldozzak-e neked.

42
00:05:02,638 --> 00:05:05,274
És neked adom a lelkemet.

43
00:05:05,441 --> 00:05:07,643
Vegyél szolgálatodba.

44
00:05:07,677 --> 00:05:11,180
Ó, Lucifer,
hallgass a szolgádra.

45
00:05:11,213 --> 00:05:14,784
Adja meg neki ezt a paktumot
az örökkévalóságig és én vele.

46
00:05:14,850 --> 00:05:16,786
És ha csak egyszer kudarcot vallunk,

47
00:05:16,852 --> 00:05:20,056
tehetsz a lelkünkkel
amit akarsz.

48
00:05:20,389 --> 00:05:23,392
Legyen példa erre a városra
a te bosszúdból.

49
00:05:25,227 --> 00:05:27,063
Átkozd meg,

50
00:05:27,129 --> 00:05:29,131
Átok az örökkévalóságig.

51
00:05:29,165 --> 00:05:30,499
- Átok.
- És engedd

52
00:05:30,599 --> 00:05:33,169
légy az átkosod eszköze.

53
00:05:33,269 --> 00:05:37,239
Hallgass meg, ó, Lucifer, hallgass meg!

54
00:05:37,373 --> 00:05:39,909
- Átkozódik.
- Átok?

55
00:05:39,942 --> 00:05:42,845
- Átok?
- Égesd el!

56
00:05:43,045 --> 00:05:50,019
(Tömegek énekelnek)
Égess boszorkányt! Égess el boszorkány, égj!

57
00:05:50,252 --> 00:05:53,255
Éget! Éget! Éget! Éget!

58
00:05:53,456 --> 00:05:59,462
(kántálás) Égess boszorkányt!
Égess el boszorkány, égj!

59
00:05:59,628 --> 00:06:02,398
(Tömeg kántálja)
(nevet a boszorkány)

60
00:06:02,631 --> 00:06:09,372
(Kántál) Égesd meg a boszorkányt!
Égess boszorkányt! Égess boszorkányt!

61
00:06:09,472 --> 00:06:13,909
Égj, boszorkány, égj, boszorkány,
éget, éget, éget.

62
00:06:16,011 --> 00:06:17,613
Így kiáltották az emberek
fehérfa

63
00:06:17,747 --> 00:06:20,583
amikor leégtek
Elizabeth Selwyn 1692-ben.

64
00:06:21,550 --> 00:06:23,451
Bár, mint mondtam,
ma keveset tudunk

65
00:06:23,452 --> 00:06:25,354
a tényleges gyakorlatról
a boszorkányságról

66
00:06:25,388 --> 00:06:26,622
századi Új-Angliában,

67
00:06:26,655 --> 00:06:29,492
babona, félelem és féltékenység

68
00:06:29,558 --> 00:06:32,228
vádaskodásra kényszerítette a puritánokat
barátaik és rokonaik

69
00:06:32,261 --> 00:06:34,163
az ördöggel való együttműködésről.

70
00:06:34,964 --> 00:06:38,033
Felvonulás hatalmas máglyák körül
bosszúálló énekeket ismételgetve

71
00:06:38,067 --> 00:06:40,503
kiküldték a szegényeket
lények a lángokhoz.

72
00:06:40,803 --> 00:06:42,738
A megkínzott lelkek
kiáltott fel kínjában

73
00:06:42,772 --> 00:06:44,940
ahogy a lángok felszálltak
egyre magasabbra!

74
00:06:45,007 --> 00:06:46,642
"Égess el, boszorkány! Égess, boszorkány!

75
00:06:46,675 --> 00:06:48,077
Égess! Égess!! Égess!"

76
00:06:48,244 --> 00:06:50,980
- Ásd azt az őrült ütemet.
- Pszt!

77
00:06:54,183 --> 00:06:56,385
Ennyi lesz mára.

78
00:06:56,786 --> 00:06:58,487
Holnap lesz
záró előadásom

79
00:06:58,521 --> 00:07:00,890
a boszorkányság történetéről
századi Új-Angliában.

80
00:07:00,923 --> 00:07:02,658
viszem magammal
néhány illusztráció

81
00:07:02,691 --> 00:07:04,360
amiben biztos vagyok
mindenkit érdekelni fog.

82
00:07:04,427 --> 00:07:07,430
hozom a gyufát.
(Nevetés)

83
00:07:07,830 --> 00:07:09,732
Maitland!

84
00:07:10,599 --> 00:07:12,835
Mivel te választottad
részt venni ezeken az előadásokon,

85
00:07:12,935 --> 00:07:14,603
reméltem
hogy a szellemben volt

86
00:07:14,637 --> 00:07:17,940
tudományos kíváncsiság
a témáról.

87
00:07:19,308 --> 00:07:21,243
Ez lesz minden.

88
00:07:23,245 --> 00:07:24,713
Bill, hogy tehetted?

89
00:07:25,247 --> 00:07:26,615
Annyira komolyan veszi az egészet.

90
00:07:26,649 --> 00:07:28,884
Mindannyiótokat hipnotizált.

91
00:07:29,618 --> 00:07:30,653
Ó, Miss Barlow.

92
00:07:30,686 --> 00:07:31,687
Igen, professzor.

93
00:07:31,754 --> 00:07:33,222
Láthatlak
egy pillanatra, kérlek?

94
00:07:33,289 --> 00:07:34,790
Mi lesz a randevúnkkal?

95
00:07:35,291 --> 00:07:36,759
Találkozunk... - Nézd, hm...

96
00:07:36,792 --> 00:07:39,361
Megvárlak kint, huh.

97
00:07:41,797 --> 00:07:43,833
Igen, professzor?

98
00:07:45,100 --> 00:07:47,369
Inkább nehéz
fiatalember ott.

99
00:07:48,537 --> 00:07:49,905
Félek, hogy több vagy
iránta való vonzódásról

100
00:07:49,972 --> 00:07:51,307
mint gyenge erőfeszítéseim.

101
00:07:51,340 --> 00:07:52,374
azonban

102
00:07:52,408 --> 00:07:54,009
Végigolvastam
az ön papírjait, Miss Barlow.

103
00:07:54,043 --> 00:07:56,645
Nagyon hangot mutatnak
a téma megbecsülése.

104
00:07:56,879 --> 00:07:59,081
New England-be akarok menni
hogy megcsináljam a vezető dolgozatomat.

105
00:07:59,148 --> 00:08:01,617
Huh, tényleg az vagy
egész jó, tudod.

106
00:08:01,750 --> 00:08:03,953
Hát nem vagyok teljesen elégedett...

107
00:08:06,322 --> 00:08:08,557
Úgy érzem, szükségem van rá
néhány első kézből származó kutatás.

108
00:08:08,691 --> 00:08:10,326
Szeretném elérni a hangulatot.

109
00:08:10,392 --> 00:08:12,895
Tudja meg, mennyire elterjedt
a boszorkányság valóban az volt,

110
00:08:12,962 --> 00:08:14,964
amit a boszorkányok
tényleg olyanok voltak.

111
00:08:14,997 --> 00:08:16,599
Ez eltarthat
egy kis idő, tudod.

112
00:08:16,665 --> 00:08:18,033
Nos, van időm.

113
00:08:18,100 --> 00:08:19,668
A bátyám és én voltunk
szabadságunkat töltjük

114
00:08:19,702 --> 00:08:20,669
az unokatestvéreinkkel.

115
00:08:20,703 --> 00:08:22,538
Amit igazán szeretnék csinálni,

116
00:08:22,905 --> 00:08:25,407
hogy szobát szerezzenek
a legkisebb, legrégebbi városban

117
00:08:25,441 --> 00:08:27,076
New Englandben találok.

118
00:08:27,109 --> 00:08:29,812
Ellenőrizze az összeset
a városháza feljegyzései,

119
00:08:29,912 --> 00:08:31,480
ellenőrizze újra a könyvtárakat,

120
00:08:31,547 --> 00:08:33,449
beszélj a puritán leszármazottaival,

121
00:08:33,482 --> 00:08:36,018
hogy egy igazán alapos
vizsgálat.

122
00:08:37,019 --> 00:08:38,821
A testvéred professzor
a tudomány, Miss Barlow,

123
00:08:38,888 --> 00:08:40,623
Nem hiszem, hogy megtette volna
legyen nagyon érdekelt

124
00:08:40,656 --> 00:08:41,857
a boszorkányság történetében.

125
00:08:41,924 --> 00:08:43,792
Akkor egyedül mennék.

126
00:08:43,859 --> 00:08:45,594
Nem hiszed, hogy tiltakozna
arra?

127
00:08:45,761 --> 00:08:47,429
Rám hagyod Richardot.

128
00:08:47,496 --> 00:08:49,498
Itt vesz fel
ebédre.

129
00:08:50,533 --> 00:08:52,167
Hello, Bill.

130
00:08:52,835 --> 00:08:54,370
- Barlow professzor.
- Nan itt?

131
00:08:55,671 --> 00:08:57,940
Igen, ott van vele.

132
00:08:58,841 --> 00:09:00,442
Hát nem szeretem őt
összekeveredni

133
00:09:00,509 --> 00:09:01,911
ebben a boszorkányságban.

134
00:09:02,044 --> 00:09:03,812
Miért ne? Ez csak egy része
egy történelem tanfolyamról.

135
00:09:03,979 --> 00:09:05,214
(Miss Barlow beszél
a háttérben)

136
00:09:05,247 --> 00:09:07,383
- Barlow professzor?
- Igen?

137
00:09:07,516 --> 00:09:09,418
Mielőtt bemennél oda,
beszélhetnék veled?

138
00:09:09,485 --> 00:09:10,686
Miért biztos.

139
00:09:10,719 --> 00:09:13,122
- Nanról és rólam van szó.
- Ó.

140
00:09:14,123 --> 00:09:15,558
Ha tényleg komolyan gondolja
erről,

141
00:09:15,591 --> 00:09:17,259
Véletlenül tudok egy városról
New Englandben.

142
00:09:17,359 --> 00:09:19,495
Ami azt illeti, ez a
ugyanaz a hely, ahol az események zajlanak

143
00:09:19,528 --> 00:09:21,697
történt, említettem
a mai előadásban Whitewood.

144
00:09:22,765 --> 00:09:24,300
Ez elég kicsi hely,

145
00:09:24,333 --> 00:09:26,268
ez egy kicsit ki van téve
a kitaposott pálya,

146
00:09:26,302 --> 00:09:27,863
szóval talán ezek az irányok
segíteni fog neked.

147
00:09:27,870 --> 00:09:29,271
Köszönöm.

148
00:09:30,839 --> 00:09:33,609
Szerintem nagyon is megtalálhatod
amit ott keresel.

149
00:09:34,076 --> 00:09:36,317
Véletlenül ismerem a nőt
akinek a Whitewood-i fogadó a tulajdonosa.

150
00:09:36,345 --> 00:09:38,180
A neve Newless,
Mrs. Newless,

151
00:09:38,247 --> 00:09:40,449
szóval csak mondd meg neki, hogy küldtelek.

152
00:09:40,883 --> 00:09:42,785
Ravens Inn, Whitewood.

153
00:09:42,851 --> 00:09:44,320
Mi az a Whitewood?

154
00:09:46,088 --> 00:09:48,557
Most Dick,
ne légy túl ideges, de...

155
00:09:49,358 --> 00:09:51,594
Megváltoztatom a terveimet
nyaralásra.

156
00:09:51,760 --> 00:09:53,295
Változtat a tervein?

157
00:09:53,495 --> 00:09:54,496
Igen

158
00:09:54,797 --> 00:09:57,099
Egy olyan helyre megyek, amit úgy hívnak
Tűlevelű vagy egy hétig

159
00:09:57,199 --> 00:09:58,434
hogy végezzen némi kutatást.

160
00:09:58,467 --> 00:09:59,668
Ó, te vagy?

161
00:09:59,735 --> 00:10:01,070
És mi van Sue unokatestvérrel?

162
00:10:01,103 --> 00:10:03,138
Miért vár rád
születésnapi partijára

163
00:10:03,205 --> 00:10:04,840
17-én,
soha nem bocsát meg neked.

164
00:10:04,873 --> 00:10:06,375
Még mindig könnyen megcsinálom
addigra

165
00:10:06,408 --> 00:10:07,509
ez fontos.

166
00:10:07,576 --> 00:10:09,712
A dolgozatomnak jónak kell lennie,

167
00:10:09,845 --> 00:10:11,013
ösztöndíjat jelenthet.

168
00:10:11,046 --> 00:10:12,481
Nan, mindent megcsináltam
megállapodásokat.

169
00:10:12,514 --> 00:10:15,184
Gyerünk, Dick, meglesz
jó idő van nélkülem.

170
00:10:15,684 --> 00:10:18,120
Eldőlt az eszem,
Whitewoodba megyek.

171
00:10:18,153 --> 00:10:20,389
De biztosan minden jó enciklopédiát
megadja neked az összes hülyeséget

172
00:10:20,422 --> 00:10:22,124
tudni akarod
a boszorkányságról.

173
00:10:22,157 --> 00:10:23,926
Boszorkányság

174
00:10:24,026 --> 00:10:26,228
ez nem hülyeség, Barlow!

175
00:10:26,295 --> 00:10:30,466
Sajnálom, Driscoll, boszorkányság,
fekete mágia, varázslat...

176
00:10:30,499 --> 00:10:33,102
nekem ez semmi
hanem mese, mumus.

177
00:10:33,135 --> 00:10:36,338
Driscoll tudós vagyok,
Elhiszem, amit látok

178
00:10:36,405 --> 00:10:37,873
amit érezhetek és érinthetek.

179
00:10:37,906 --> 00:10:39,642
A mesék alapja
a valóság,

180
00:10:39,708 --> 00:10:42,611
a valóság alapja
a mese.

181
00:10:42,645 --> 00:10:45,481
Tudósként annak kell lennie
ismeri ezt az idézetet.

182
00:10:45,547 --> 00:10:47,349
Igen, nem hiszem el
hogy valaki Chicagóban,

183
00:10:47,383 --> 00:10:49,318
szívrohamba halhat bele
mert

184
00:10:49,351 --> 00:10:51,820
valami nő New Orleansban
gombostűt szúr egy viaszbabába.

185
00:10:51,854 --> 00:10:53,722
Lehet, hogy nem!

186
00:10:53,822 --> 00:10:55,791
De a voodoo gyakorlói
állítsanak mást.

187
00:10:55,858 --> 00:10:57,459
Dick, te csak
nehéznek lenni.

188
00:10:57,526 --> 00:10:58,627
Nem!

189
00:10:58,694 --> 00:11:00,696
Amikor belenézek a
mikroszkóp, Driscoll,

190
00:11:00,729 --> 00:11:04,066
Látok baktériumokat úszni,
harc, létezés, ez valóság.

191
00:11:04,366 --> 00:11:06,268
Ezek a boszorkányok voltak
üldözték és elégették

192
00:11:06,402 --> 00:11:09,705
a 17. században valóságosak voltak
is, de nem voltak boszorkányok.

193
00:11:10,005 --> 00:11:12,274
Szánalmas emberi lények voltak.

194
00:11:12,374 --> 00:11:13,609
A hisztéria áldozatai.

195
00:11:13,676 --> 00:11:16,578
Sok jeles tudós van
akik okirati bizonyítékkal rendelkeznek

196
00:11:16,612 --> 00:11:18,447
a tényleges
boszorkányság gyakorlása.

197
00:11:18,480 --> 00:11:20,582
Igen, de milyen hatékony
ez volt a gyakorlat?

198
00:11:20,616 --> 00:11:21,984
Ezek közül bármelyiket megtette
jeles tudósok

199
00:11:22,017 --> 00:11:23,819
találkozni valaha egy igazival
gyakorló boszorkány?

200
00:11:23,852 --> 00:11:26,355
Voltál valaha
találkoztál egy boszorkánnyal, Driscoll?

201
00:11:29,124 --> 00:11:30,392
Talán.

202
00:11:30,626 --> 00:11:33,062
Ah, gyerünk,
te történész vagy.

203
00:11:33,128 --> 00:11:34,997
Egyetlen boszorkány sem élte túl
a máglyán való égetés

204
00:11:35,030 --> 00:11:37,166
minden paktumukért
az ördöggel.

205
00:11:38,400 --> 00:11:39,868
Tizenhatszázban és
kilencvenkettő,

206
00:11:39,935 --> 00:11:42,471
Elizabeth Selwyn elment
a máglyára.

207
00:11:42,771 --> 00:11:46,208
A templom udvarában temették el
New Englandben.

208
00:11:46,642 --> 00:11:48,744
És mégis három évvel később,
Igen?

209
00:11:48,877 --> 00:11:51,246
Három évvel később egy új hullám
a véráldozatokról

210
00:11:51,346 --> 00:11:53,782
kitört a faluban
ami elítélte őt.

211
00:11:54,183 --> 00:11:55,984
A vének lányai
aki elítélte

212
00:11:56,051 --> 00:11:58,020
magukat meggyilkolva találták meg
minden utolsó csepp vérrel

213
00:11:58,120 --> 00:12:00,456
kiürült a testükből.
És utószó,

214
00:12:00,489 --> 00:12:03,292
emberek jelentkeztek tanúskodni
hogy valóban láttak

215
00:12:03,392 --> 00:12:04,793
Elizabeth Selwyn.

216
00:12:04,860 --> 00:12:07,496
Ó, állj meg. Ez több lenne
éjfélkor érvényes

217
00:12:07,629 --> 00:12:09,364
süvítő széllel
és zúgó mennydörgés

218
00:12:09,398 --> 00:12:11,066
és még akkor is
nem ijesztene meg senkit.

219
00:12:11,133 --> 00:12:12,301
(a könyv becsukódik)

220
00:12:12,634 --> 00:12:15,404
Dick!
Sajnálom, Driscoll professzor.

221
00:12:16,572 --> 00:12:18,707
Rendben van, Miss Barlow.

222
00:12:20,375 --> 00:12:23,378
Nem ő lesz az első ember
hogy kigúnyolta volna a témát.

223
00:12:23,679 --> 00:12:26,115
Drágám, ha odaérsz...
hol van?

224
00:12:26,215 --> 00:12:28,684
Tűlevelű. Ó, igen, Whitewood.

225
00:12:28,717 --> 00:12:30,919
Nos, küldj egy képes levelezőlapot
egy boszorkányé,

226
00:12:31,019 --> 00:12:32,988
ha lehet, dedikálva.

227
00:12:33,021 --> 00:12:34,757
Most, uh,
ebédeljünk egy kicsit, mi?

228
00:12:34,823 --> 00:12:37,025
Elnézést, randevúztam.

229
00:12:51,540 --> 00:12:53,575
Nan, drágám, még mindig nem látom
miért kell elmenned

230
00:12:53,609 --> 00:12:56,111
erre a Whitewood helyre. most...

231
00:12:56,578 --> 00:12:58,380
Azt hittem, megyünk
hogy legyen egy kis idő együtt

232
00:12:58,413 --> 00:12:59,681
ezen a vakáció alatt.

233
00:12:59,815 --> 00:13:02,417
Tudod, hogy veled akarok lenni,
csak ez a fontos...

234
00:13:02,618 --> 00:13:06,789
Nézd, mi a fenét találsz
amit még nem találtak?

235
00:13:07,089 --> 00:13:09,825
Nem tudom.
Talán csak az,

236
00:13:09,892 --> 00:13:13,395
valami padláson elrejtve, ill
valami régi antikváriumban temették el

237
00:13:13,428 --> 00:13:15,397
van valami, ami lehet
teljesen új szemléletet ad

238
00:13:15,430 --> 00:13:17,099
a tárgyhoz.
Ó, micsoda új kilátások

239
00:13:17,132 --> 00:13:18,300
lehet?

240
00:13:18,333 --> 00:13:19,935
Tudományos hallgató vagy, édesem,

241
00:13:19,968 --> 00:13:21,670
tudod milyen fontos
kutatás az.

242
00:13:21,703 --> 00:13:23,839
De ez nem az
bármiről, ami valódi.

243
00:13:24,106 --> 00:13:27,309
Ez csak babonás
buta öregasszonyokat égető emberek.

244
00:13:27,442 --> 00:13:29,278
De tegyük fel a nőket
nem volt hülyeség?

245
00:13:29,645 --> 00:13:32,714
Tegyük fel, hogy tényleg
egyezséget kötött az ördöggel?

246
00:13:32,915 --> 00:13:35,417
Egy paktum, ami megtörténhetett volna
természetfeletti erő.

247
00:13:35,651 --> 00:13:37,853
Ugyan, miféle hatalom?

248
00:13:38,220 --> 00:13:40,222
Nem tudom.

249
00:13:45,928 --> 00:13:47,996
Nos, nézd, semmi értelme, Bill.

250
00:13:48,163 --> 00:13:50,999
Mindketten mindent megtettünk
hogy lebeszéljem róla.

251
00:13:52,634 --> 00:13:54,754
Tényleg azt hiszed, hogy megteszi
találsz valami érdemlegeset?

252
00:13:55,137 --> 00:13:57,840
Nos, azt hiszem, tisztelnünk kell
vágya, hogy valami újat találjon

253
00:13:57,973 --> 00:14:00,242
még ha mi... még ha nem is
egyetértek a témával.

254
00:14:00,509 --> 00:14:02,144
Egyetért vele?

255
00:14:02,177 --> 00:14:03,912
Soha nem hallottam
ennyi hülyeség

256
00:14:03,946 --> 00:14:06,148
ahogy Driscoll beszél,
egész életemben!

257
00:14:06,215 --> 00:14:08,016
Nos, itt vagyok, minden összecsomagolva.

258
00:14:08,150 --> 00:14:11,720
Ó, azt hiszem, nem mondhatok semmit
megakadályozza, hogy elmenj, mi?

259
00:14:12,187 --> 00:14:15,290
Igen, akkor majd
Ezt beteszem a kocsiba.

260
00:14:20,562 --> 00:14:22,598
Még mindig reméltem
gondold meg magad, Nan.

261
00:14:22,631 --> 00:14:24,099
Ne aggódj drágám.

262
00:14:24,132 --> 00:14:27,369
Gyorsan visszajövök
ahogy tudok, majd írok.

263
00:14:28,570 --> 00:14:31,073
Nos, ne felejts el engem
mind együtt, mi?

264
00:14:32,307 --> 00:14:33,642
Nem fogom.

265
00:14:33,775 --> 00:14:34,877
Add Sue szerelmem és

266
00:14:34,943 --> 00:14:36,945
ne felejtsd el, hogy randevúzunk
a buliján.

267
00:14:37,946 --> 00:14:39,514
Viszlát, kedvesem.

268
00:14:44,386 --> 00:14:49,391
(jazz zene szól az autórádióban)

269
00:14:55,330 --> 00:14:57,666
(autó törik vinnyog)
(dudál az autó kürtje)

270
00:15:03,138 --> 00:15:05,807
Elnézést, tudna segíteni?
Úgy tűnik, elvesztem.

271
00:15:06,141 --> 00:15:07,409
Persze, ha tehetem.

272
00:15:07,509 --> 00:15:09,211
A Wamport Road-ot keresem.

273
00:15:09,244 --> 00:15:11,914
Wamport Road? Alig valaki
ezt használja tovább.

274
00:15:12,014 --> 00:15:14,650
Hát barátom
megadta az útbaigazítást...

275
00:15:14,683 --> 00:15:17,653
Menjen a 28-A útra,
Forduljon be a Wamport Roadra,

276
00:15:17,686 --> 00:15:19,655
csupasz bal az elágazásnál
át Whitewoodig.

277
00:15:19,688 --> 00:15:21,023
Fehérfa!?

278
00:15:21,189 --> 00:15:24,126
Olyan messze vagyok?
Nem, asszonyom, nincs messze...

279
00:15:24,226 --> 00:15:26,995
Nem sok istenfélő ember
látogassa meg Whitewoodot manapság.

280
00:15:27,029 --> 00:15:28,269
A helyedben én... Hát ha...

281
00:15:28,297 --> 00:15:30,232
ha megbocsátasz,
sietek.

282
00:15:30,299 --> 00:15:31,300
Melyik az az út?

283
00:15:31,366 --> 00:15:33,368
Nos, kövesd ezt az utat
körülbelül 2 mérföld,

284
00:15:33,435 --> 00:15:36,538
elágazáshoz érsz
lesz egy tábla, Wamport Road.

285
00:15:36,571 --> 00:15:39,074
Fordulj balra, tarts egyenesen,
ott lesz Whitewood.

286
00:15:39,141 --> 00:15:40,842
Köszönöm szépen.

287
00:15:41,143 --> 00:15:44,246
(zúg az autó motorja)

288
00:16:10,706 --> 00:16:14,509
(Félelmetes zene szól)

289
00:16:15,077 --> 00:16:17,646
A táblán a Wamport Road felirat szerepel?

290
00:16:18,547 --> 00:16:20,248
Wamport Road? Igen.

291
00:16:20,482 --> 00:16:22,384
Ó jó, féltem
hiányzott.

292
00:16:22,484 --> 00:16:24,319
Whitewoodot keresel?

293
00:16:24,419 --> 00:16:25,420
Igen.

294
00:16:25,587 --> 00:16:28,223
én is.
Ó, impozáns lennék, ha...

295
00:16:28,423 --> 00:16:30,392
Nem, természetesen nem, menj be.

296
00:16:30,459 --> 00:16:31,760
Köszönöm.

297
00:16:40,202 --> 00:16:41,603
Azt hinné az autópálya
bizottság tenne valamit

298
00:16:41,636 --> 00:16:43,472
ezekről az utakról.

299
00:16:43,638 --> 00:16:46,008
Vigyázz,
itt jön egy újabb bökkenő.

300
00:16:50,045 --> 00:16:51,980
Mi a küldetésed
Whitewoodban?

301
00:16:52,047 --> 00:16:53,315
Misszió?

302
00:16:53,415 --> 00:16:55,884
Na, oda megyek
hogy végezzen némi kutatást

303
00:16:55,917 --> 00:16:57,919
a boszorkányságról.

304
00:16:58,086 --> 00:16:59,855
Driscoll professzor adta nekünk
néhány nagyon érdekes előadás

305
00:16:59,888 --> 00:17:01,123
a témában és

306
00:17:01,189 --> 00:17:04,259
Oda megyek, hogy eljussak
néhány eredeti forrásanyag.

307
00:17:05,293 --> 00:17:06,795
Ismered Whitewoodot?

308
00:17:06,928 --> 00:17:08,830
Sok éve ismerem.

309
00:17:08,864 --> 00:17:11,266
Gyakran jársz oda?
Elég gyakran.

310
00:17:11,333 --> 00:17:13,635
Ó, akkor tudnod kell
a Raven's Inn?

311
00:17:13,769 --> 00:17:15,670
Ott fogok pihenni.

312
00:17:15,737 --> 00:17:17,139
Ó, én is.

313
00:17:17,305 --> 00:17:19,274
Ó, a nevem Nan Barlow.

314
00:17:19,374 --> 00:17:21,143
A nevem Jethrow Keane.

315
00:17:21,209 --> 00:17:22,711
Örülök a találkozásnak.

316
00:17:22,911 --> 00:17:24,913
Örülök a találkozásnak.

317
00:17:37,926 --> 00:17:40,896
Olyan, mint egy kép
történelemkönyvből.

318
00:17:41,496 --> 00:17:44,433
Úgy érzem magam, mintha az lennék
a tizenhetedik században.

319
00:17:45,367 --> 00:17:47,235
Miért nem Whitewood?
írtak róla?

320
00:17:47,335 --> 00:17:49,104
Lekerült a kitaposott útról.

321
00:17:49,204 --> 00:17:51,106
Kevés turista érkezik ide.

322
00:17:51,206 --> 00:17:54,776
Whitewood esetében,
megáll az idő.

323
00:17:55,277 --> 00:17:58,547
Nézd azt a templomot,
szép lehetett.

324
00:17:59,614 --> 00:18:02,417
Milyen szégyen
hagyták, hogy annyira lefusson.

325
00:18:03,852 --> 00:18:05,187
Egyenesen?

326
00:18:05,287 --> 00:18:07,289
Igen. Kövesse a körbevezető utat.

327
00:18:18,700 --> 00:18:20,435
Ah, ott van!

328
00:18:20,502 --> 00:18:22,504
Milyen szép régi épület.

329
00:18:22,571 --> 00:18:25,140
Legalábbis a tizenhetedik században.

330
00:18:25,207 --> 00:18:27,409
Milyen festői lehetsz?

331
00:18:27,442 --> 00:18:29,344
Közvetlenül a temető mellett.

332
00:18:29,744 --> 00:18:32,814
Igen, nem volt használva
több mint kétszáz éve.

333
00:18:33,081 --> 00:18:35,951
Vannak ott eltemetve boszorkányok?
Valóban vannak...

334
00:18:36,384 --> 00:18:39,354
mindezt egy szakaszban
fel nem szentelt földről.

335
00:18:39,721 --> 00:18:41,990
Kísérteties nem?

336
00:18:43,391 --> 00:18:45,961
Nos, tartsa az ujjait
nekem, Mr. Keane.

337
00:18:46,294 --> 00:18:48,797
Remélem, Mrs. Newless
van az a szoba.

338
00:19:54,629 --> 00:19:55,764
(csengenek)

339
00:19:55,797 --> 00:19:57,632
(zihál)

340
00:19:58,133 --> 00:19:59,801
(motyog)

341
00:20:00,335 --> 00:20:02,270
(motyog)
Ó, nem hallottam, hogy bejöttél.

342
00:20:02,337 --> 00:20:03,805
Ön Mrs. Newless?

343
00:20:03,972 --> 00:20:05,540
Nem.

344
00:20:05,574 --> 00:20:06,708
Ó,

345
00:20:06,875 --> 00:20:09,377
Nan Barlow vagyok, mondták
Talán találok itt egy szobát.

346
00:20:09,611 --> 00:20:11,279
(motyog)

347
00:20:11,880 --> 00:20:14,449
Egy barátom ajánlotta
az enyém, Driscoll professzor,

348
00:20:14,549 --> 00:20:18,553
talán ismered őt?
Ez lesz minden, Lottie.

349
00:20:23,558 --> 00:20:25,126
Elnézést, hogy megvárakoztatlak.

350
00:20:25,227 --> 00:20:27,596
Sajnos,
Lottie nem tud beszélni.

351
00:20:27,629 --> 00:20:30,198
Gyakran mondtam neki
hogy ne válaszoljon a csengőre.

352
00:20:30,298 --> 00:20:32,200
Ó, szegény.
Akkor ön Mrs. Newless?

353
00:20:32,267 --> 00:20:33,935
Wm, segíthetek?

354
00:20:33,969 --> 00:20:36,771
Igen, szeretném
egy szoba itt két hétig.

355
00:20:37,138 --> 00:20:39,174
A szálloda eléggé tele van.

356
00:20:40,108 --> 00:20:43,645
Ó, a vendégek sosem
kb ebben a napszakban.

357
00:20:43,812 --> 00:20:46,414
Nos, én diák vagyok
Driscoll professzortól.

358
00:20:46,448 --> 00:20:49,584
Elmondta, ha említettem
a neve, nem lenne bajom.

359
00:20:51,152 --> 00:20:53,722
Nos, van egy szoba
megengedhetném neked,

360
00:20:54,089 --> 00:20:55,857
csak az előcsarnokban van.

361
00:20:55,890 --> 00:20:57,826
Ó, köszönöm.

362
00:20:57,993 --> 00:20:59,794
Ó, Mrs. Newless,

363
00:20:59,894 --> 00:21:00,895
azt az emléktáblát,

364
00:21:01,196 --> 00:21:03,531
igaz-e, hogy Elizabeth Selwyn
itt tényleg leégett

365
00:21:03,565 --> 00:21:05,367
boszorkánynak lenni?

366
00:21:06,601 --> 00:21:07,969
Ő volt.

367
00:21:08,169 --> 00:21:10,472
És hiszel-e
boszorkány volt?

368
00:21:12,440 --> 00:21:13,742
Gyertek.

369
00:21:13,775 --> 00:21:15,777
Bemutatom a szobádba.

370
00:21:19,014 --> 00:21:21,616
Remélem kényelmes lesz.

371
00:21:28,790 --> 00:21:30,692
Igen, ez egy szép szoba.

372
00:21:30,892 --> 00:21:34,095
Az előző lakóknak van
mindig ezt találta a legmegfelelőbbnek.

373
00:21:34,162 --> 00:21:35,430
Nos,

374
00:21:35,497 --> 00:21:37,365
ha van valami
szükséged lenne rá

375
00:21:37,432 --> 00:21:39,100
csak csengessen nekem
az íróasztalnál.

376
00:21:39,134 --> 00:21:40,568
Köszönöm.

377
00:21:41,336 --> 00:21:47,075
(dúdol egy dallamot)

378
00:22:01,056 --> 00:22:02,757
Ó!

379
00:22:22,377 --> 00:22:24,746
Annyi hónap telt el,

380
00:22:25,146 --> 00:22:27,816
Megszámoltam a napokat
erre az ünnepre.

381
00:22:28,149 --> 00:22:29,818
Így a többiek is.

382
00:22:30,051 --> 00:22:33,088
Egyeseknek nem volt könnyű
vendégeimnek, hogy ide kerüljenek.

383
00:22:33,321 --> 00:22:35,423
Sokaknak utazniuk kellett
hatalmas távolságok.

384
00:22:35,590 --> 00:22:38,993
Szerencsém volt, az utolsó pár mérföldön
varázslatosak voltak.

385
00:22:39,461 --> 00:22:42,497
Miss Barlow
nagyon jó társaság.

386
00:22:42,864 --> 00:22:45,734
Biztos fáradt vagy, Jethrow,
kész a szobád.

387
00:22:46,067 --> 00:22:48,570
És az ünnepek?

388
00:22:50,538 --> 00:22:52,173
Fel vagyok készülve.

389
00:22:54,142 --> 00:22:55,543
(nyikorog az ajtó)

390
00:22:58,480 --> 00:23:00,181
Ó, Mrs. Newless.

391
00:23:00,582 --> 00:23:02,417
Azt hittem, megvan
egy rövid pillantás a városban,

392
00:23:02,484 --> 00:23:03,818
Nem megyek el sokáig.

393
00:23:04,052 --> 00:23:06,054
Szerintem találsz
érdekes a templom,

394
00:23:06,454 --> 00:23:09,591
sajnos már nem
gyülekezete van.

395
00:23:15,764 --> 00:23:18,867
Örülni fog neki.

396
00:24:18,226 --> 00:24:21,095
Azt mondták, ez egyszer volt
egy imaház.

397
00:24:21,196 --> 00:24:23,631
Még mindig imaház.

398
00:24:23,798 --> 00:24:26,201
én vagyok a tiszteletes
ennek a templomnak

399
00:24:26,267 --> 00:24:29,304
amíg az élet lehelete
bennem van,

400
00:24:29,437 --> 00:24:32,540
ez a ház megmarad
Isten háza.

401
00:24:33,074 --> 00:24:34,576
Biztos volt
gyönyörű épület.

402
00:24:34,742 --> 00:24:38,413
(nyikorogva nyílik az ajtó)
Számomra még mindig gyönyörű.

403
00:24:39,280 --> 00:24:41,049
sajnálom.

404
00:24:41,349 --> 00:24:43,351
Milyen szégyen
az emberek hagyták leesni

405
00:24:43,384 --> 00:24:44,552
olyan állapotba.

406
00:24:44,586 --> 00:24:47,288
Ritkán jönnek idegenek
Whitewoodnak.

407
00:24:47,422 --> 00:24:48,790
ki vagy te?

408
00:24:48,823 --> 00:24:51,793
Nan Barlow vagyok,
A Raven's Innben szállok meg.

409
00:24:51,960 --> 00:24:54,429
Miért jöttél Whitewoodba?

410
00:24:54,529 --> 00:24:55,530
Hát...

411
00:24:55,930 --> 00:24:58,166
mert érdekel
a boszorkányságban.

412
00:24:58,299 --> 00:25:00,435
Fiatal nő, hagyja el Whitewoodot.

413
00:25:00,568 --> 00:25:02,570
Hagyja el Whitewoodot ma este.

414
00:25:03,238 --> 00:25:05,039
300 évig,

415
00:25:05,106 --> 00:25:07,442
az ördög lebegett
e város felett,

416
00:25:07,509 --> 00:25:09,344
magáévá tette.

417
00:25:09,511 --> 00:25:11,980
A benne lévő emberek az övéi.

418
00:25:12,013 --> 00:25:16,184
A gonosz győzött
jó, itt.

419
00:25:16,351 --> 00:25:19,988
Nézz a templomomra,
nincs plébániám.

420
00:25:20,255 --> 00:25:22,257
Itt senki sem imádkozik.

421
00:25:22,490 --> 00:25:24,826
Övé a hatalom.

422
00:25:25,059 --> 00:25:26,427
Milyen hatalom?

423
00:25:26,461 --> 00:25:28,396
Hagyja Whitewoodot.

424
00:25:28,630 --> 00:25:32,467
Hagyd el Whitewoodot ma este!
könyörgöm!

425
00:25:32,500 --> 00:25:37,572
Milyen hatalom?
Menj el, amíg nem késő!

426
00:26:28,323 --> 00:26:30,425
- Jó estét.
- Jó estét.

427
00:26:30,592 --> 00:26:32,860
Elnézést a rendetlenségért,
nem sokáig voltunk nyitva.

428
00:26:33,027 --> 00:26:34,796
Van néhány
nagyon érdekes dolgok vannak itt.

429
00:26:34,929 --> 00:26:37,031
Igen, hozzátartoztak
a nagymamámhoz.

430
00:26:37,131 --> 00:26:39,434
Amikor meghalt, visszajöttem
rendezni a dolgokat.

431
00:26:39,500 --> 00:26:41,936
Ó, sajnálom,
akkor nem itt laksz?

432
00:26:42,003 --> 00:26:43,638
Nem, a családom itt élt
generációk számára

433
00:26:43,671 --> 00:26:45,607
de most jöttem vissza
néhány hét.

434
00:26:45,640 --> 00:26:47,508
szeretné
körülnézni?

435
00:26:47,609 --> 00:26:48,610
Köszönöm.

436
00:26:48,843 --> 00:26:51,279
Ó, nem úgy értettem
megijeszteni, amikor beléptem.

437
00:26:51,613 --> 00:26:54,082
Csak arról van szó, hogy az összes ember
itt találkoztam

438
00:26:54,215 --> 00:26:57,251
úgy viselkedtem, mintha személy lennék
egy másik világból.

439
00:26:57,352 --> 00:26:59,787
Nem látnak
sok idegen van itt.

440
00:27:00,021 --> 00:27:01,556
És nekem volt a legtöbb...

441
00:27:01,623 --> 00:27:03,891
hát szokatlan élmény
a tiszteletessel.

442
00:27:03,925 --> 00:27:06,327
Elzárta az utam
a templomból.

443
00:27:06,461 --> 00:27:08,830
És beszélt hozzám
egy átokról.

444
00:27:08,863 --> 00:27:11,399
És figyelmeztetett
hogy elhagyja Whitewoodot.

445
00:27:11,466 --> 00:27:13,301
Meg tudod ezt magyarázni?

446
00:27:13,434 --> 00:27:14,836
Nem, nem tudom.

447
00:27:15,036 --> 00:27:16,237
Gyakran viselkedik így?

448
00:27:17,839 --> 00:27:19,440
Ő a nagyapám.

449
00:27:19,507 --> 00:27:20,675
Ó, sajnálom.

450
00:27:20,742 --> 00:27:23,077
Ó, semmi baj, megtörtént
előtte idegenekkel.

451
00:27:23,244 --> 00:27:25,513
A plébánosok hiányával
és a látásának elvesztése,

452
00:27:25,546 --> 00:27:28,082
megkeserítette
és gyanús.

453
00:27:28,182 --> 00:27:30,284
Félek, mi lesz vele
és a város,

454
00:27:30,351 --> 00:27:31,686
Én, nagyon megijedtem.

455
00:27:31,719 --> 00:27:33,855
Amikor megláttam a fényeidet,
Csináltam nekik.

456
00:27:33,888 --> 00:27:36,090
Örülök, hogy megtetted.

457
00:27:36,224 --> 00:27:40,194
Urn, van könyved?
vagy röpiratok a boszorkányságról?

458
00:27:40,395 --> 00:27:42,096
Te nem tudod,
egy barátom...

459
00:27:42,230 --> 00:27:44,332
Nos, megvan
port gyűjtő gyűjtemény

460
00:27:44,499 --> 00:27:46,367
de mi a fenéért tennéd
érdekel...

461
00:27:46,734 --> 00:27:48,636
Ó, sajnálom, ez tényleg így van
nem az én dolgom.

462
00:27:48,703 --> 00:27:51,039
Nem, semmi baj,
A főiskolán tanulom

463
00:27:51,105 --> 00:27:52,974
és idejöttem
hogy megírjam a szakdolgozatomat.

464
00:27:53,041 --> 00:27:55,710
Hát várj csak,
Megnézem mit találok.

465
00:28:03,618 --> 00:28:08,022
Ő Elizabeth Selwyn, megégett
boszorkányként, 1692. március 3.

466
00:28:08,322 --> 00:28:11,325
Igen, tudom, láttam az emléktáblát
a szálloda halljában.

467
00:28:11,893 --> 00:28:13,428
Te maradsz
a Raven's Innben?

468
00:28:13,461 --> 00:28:16,831
Igen, nekem ajánlották
egy barátja, Driscoll professzor.

469
00:28:16,898 --> 00:28:19,267
Alan Driscoll?
Igen, ismered őt?

470
00:28:19,333 --> 00:28:20,935
Nem, de a nagyapám
beszél róla.

471
00:28:20,968 --> 00:28:22,270
A családja innen származik.

472
00:28:22,603 --> 00:28:24,372
Ó, ezt nem tudtam.

473
00:28:24,572 --> 00:28:26,908
Itt, azt hiszem, ez megteszi
kezdetnek.

474
00:28:28,743 --> 00:28:31,179
Milyen szép medál,
láthatom?

475
00:28:32,180 --> 00:28:34,082
Szerintem elég régi.
Ó, az!

476
00:28:34,148 --> 00:28:35,950
Nagyon szerencsés vagy.

477
00:28:36,384 --> 00:28:38,786
Még szerencsésebb vagyok
hogy ezt megtaláltam,

478
00:28:38,953 --> 00:28:41,723
"Egy értekezés az ördögimádásról
Új-Angliában."

479
00:28:41,956 --> 00:28:44,292
Ez egy nagyon ritka könyv lehet.

480
00:28:44,659 --> 00:28:47,228
attól tartok
Nem engedhettem meg magamnak, hogy megvegyem.

481
00:28:47,395 --> 00:28:48,930
Kölcsön is kérheti, ha akarja.

482
00:28:49,163 --> 00:28:50,665
Ó, tudnám?!
Az csodálatos lenne!

483
00:28:50,765 --> 00:28:52,300
Ígérem, visszahozom
néhány napon belül.

484
00:28:52,366 --> 00:28:55,136
Nagyon szívesen, kisasszony?
Barlow. Nan Barlow.

485
00:28:55,169 --> 00:28:56,270
Nan Barlow.

486
00:28:56,471 --> 00:28:58,106
Köszönöm szépen,
jó éjszakát.

487
00:28:58,172 --> 00:29:00,007
Jó éjszakát.

488
00:29:09,584 --> 00:29:10,196
(énekel)

489
00:29:45,953 --> 00:29:47,688
Mrs. Newless!

490
00:29:47,722 --> 00:29:49,357
Mrs. Newless!

491
00:29:49,557 --> 00:29:51,092
Igen, Miss Barlow.

492
00:29:51,626 --> 00:29:53,895
Én, hallottam néhány furcsa hangot
a szobámban.

493
00:29:54,028 --> 00:29:57,098
Ó, talán a víz a házban
pipák, ez egy nagyon régi fogadó.

494
00:29:57,198 --> 00:29:59,433
Nem, úgy tűnt, eljön
alatta lévő pincéből.

495
00:29:59,534 --> 00:30:01,068
Aligha hiszem, Ms. Barlow.

496
00:30:01,102 --> 00:30:03,404
A pincék nem terjednek ki
a szobád alatt.

497
00:30:03,437 --> 00:30:05,840
Akkor miért van csapóajtó
a padlóban?

498
00:30:05,907 --> 00:30:07,842
A talaj be volt töltve
sok évvel ezelőtt

499
00:30:07,909 --> 00:30:09,610
az alapok megerősítésére
az épületről.

500
00:30:09,644 --> 00:30:10,878
De biztos vagyok benne, hogy...

501
00:30:10,978 --> 00:30:13,481
Nos, ha ragaszkodsz hozzá,
Jövök és megnézem.

502
00:30:21,455 --> 00:30:23,291
nem hallok semmit.

503
00:30:24,525 --> 00:30:27,528
Hát, csak pár perce...

504
00:30:28,029 --> 00:30:29,831
Sebaj, sajnálom.

505
00:30:29,897 --> 00:30:31,833
Szívesen.
De láthatod magad

506
00:30:31,899 --> 00:30:33,734
nincs gyűrű
a csapóajtóban

507
00:30:33,768 --> 00:30:35,770
mert nincs miért
felemelni.

508
00:30:35,803 --> 00:30:38,506
Nincs alatta semmi
hanem a föld.

509
00:30:49,250 --> 00:30:54,188
(halk tánczene szól)

510
00:31:13,074 --> 00:31:15,076
(kopogtat az ajtón)

511
00:31:15,776 --> 00:31:17,945
Gyere be.

512
00:31:19,747 --> 00:31:22,250
Ó, helló, Lottie, gyere be.

513
00:31:23,217 --> 00:31:24,819
Ó, nem kell
több törölközőt.

514
00:31:24,886 --> 00:31:27,488
Az enyémet nem használtam.
Elég tiszták.

515
00:31:35,796 --> 00:31:36,797
Lottie!

516
00:31:36,964 --> 00:31:39,800
mondtam már korábban
hogy ne zavarja a vendégeket.

517
00:31:43,838 --> 00:31:47,041
Miss Barlow, azt hittem, megteheti
csatlakozni a többiekhez.

518
00:31:47,108 --> 00:31:49,210
Amint megteszem
befejezem a jegyzeteimet.

519
00:31:49,644 --> 00:31:51,512
Felveszek pár ruhát
és csatlakozz hozzájuk.

520
00:31:51,612 --> 00:31:55,149
"Egy értekezés az ördögimádásról
Új-Angliában."

521
00:31:55,383 --> 00:31:57,818
Nos, megtalálod ezt
érdekes?

522
00:31:57,852 --> 00:32:00,588
Miért lenyűgöző.
A dolgokat, amiket megtanultam,

523
00:32:00,988 --> 00:32:02,857
Fogadok, hogy nem tudod
a felét.

524
00:32:02,924 --> 00:32:04,759
És te itt élsz
azon a helyen, ahol a boszorkányok

525
00:32:04,792 --> 00:32:07,695
valóban megégettek.
Ezt hallgasd meg.

526
00:32:08,029 --> 00:32:11,132
Gyertyaszentelő estéjén, február 1-jén

527
00:32:11,198 --> 00:32:13,200
évben
tizenhatszázkilencvenkettő,

528
00:32:13,367 --> 00:32:15,002
boszorkányok szövetsége,

529
00:32:15,069 --> 00:32:18,306
egy coven, ez 13,
néhány férfi néhány nő

530
00:32:18,372 --> 00:32:22,343
akinek ereje az Ördögtől származott
a Holló fogadója alatt gyűltek össze

531
00:32:22,376 --> 00:32:25,746
feketemisét végezni
Lucifer tiszteletére.

532
00:32:25,980 --> 00:32:29,583
A boszorkány, Elizabeth Selwyn,
később máglyán elégetik,

533
00:32:29,617 --> 00:32:32,186
megjelölt egy fiatal lányt
áldozatért,

534
00:32:32,219 --> 00:32:35,022
értéktárgy megszerzésével
hozzá tartozó,

535
00:32:35,089 --> 00:32:36,624
amellyel felhívhatja őt.

536
00:32:36,991 --> 00:32:38,693
És hagyja a helyén

537
00:32:38,826 --> 00:32:41,662
egy döglött madár
és egy szál Woodbine-t.

538
00:32:41,862 --> 00:32:44,765
A boszorkányok feláldozták
az oltáron

539
00:32:44,832 --> 00:32:47,768
és itta a vérét
13 órakor.

540
00:32:48,803 --> 00:32:50,805
Hány óra van 13-kor?

541
00:32:50,905 --> 00:32:53,007
Hát személy szerint én még soha
óraütést hallott

542
00:32:53,074 --> 00:32:54,075
több mint 12.

543
00:32:54,241 --> 00:32:56,277
most,
mit szólnál, ha csatlakoznál a tánchoz?

544
00:32:56,444 --> 00:32:58,646
Egy kis idő múlva, ígérem.

545
00:32:58,746 --> 00:33:00,114
Ó, mellesleg

546
00:33:00,181 --> 00:33:02,316
Úgy tűnik, rossz helyre kerültem
a medált.

547
00:33:02,616 --> 00:33:05,252
Emlékszem, hogy a szobámban volt
és most eltűnt.

548
00:33:05,453 --> 00:33:07,655
Ó, sajnálom, én
Megkérdezem Lottie-t.

549
00:33:07,722 --> 00:33:10,024
Hát én, nem mondom
ellopták, igaz,

550
00:33:10,157 --> 00:33:12,393
Emlékszem, megvolt
a komódon és

551
00:33:12,560 --> 00:33:14,895
most elment.
nagyra értékelném.

552
00:33:14,962 --> 00:33:17,698
Természetesen.
mindjárt utánanézek.

553
00:33:26,340 --> 00:33:27,341
Lottie,

554
00:33:27,875 --> 00:33:31,012
Túl gyakran figyelmeztettelek
vendégeink bosszantásáról.

555
00:33:31,112 --> 00:33:34,281
Ha megint nem engedelmeskedsz nekem,
ki foglak fordítani.

556
00:33:34,548 --> 00:33:36,217
És ha kifordítalak,

557
00:33:36,250 --> 00:33:38,219
nem lesz hely
neked bárhol.

558
00:33:38,519 --> 00:33:40,988
Megérted,
Lottie, ugye?

559
00:33:51,766 --> 00:33:56,670
(Tánczene)

560
00:34:00,274 --> 00:34:04,211
(A zene egyre hangosabb lesz)

561
00:34:45,953 --> 00:34:49,557
(a tánczene folytatódik)

562
00:35:00,634 --> 00:35:07,108
(Csend – a zene leállt)
(Óra ketyeg – pattog a tűz)

563
00:35:13,380 --> 00:35:14,915
Ó, Miss Barlow.

564
00:35:15,483 --> 00:35:17,284
Attól tartok, Lottie
nincs sehol.

565
00:35:17,318 --> 00:35:18,953
De érdeklődni fogok
a medálodról

566
00:35:19,019 --> 00:35:20,739
az első dolog reggel.
Ó, köszönöm.

567
00:35:20,754 --> 00:35:22,490
Hol van mindenki?

568
00:35:22,556 --> 00:35:24,925
A többi vendég többsége
szolgálatra mentek.

569
00:35:24,959 --> 00:35:27,361
szolgáltatások,
február 1-jén?

570
00:35:29,163 --> 00:35:31,332
Gyertyaszentelő estéje.

571
00:35:32,066 --> 00:35:35,836
Az éjszaka, amikor a boszorkányok
kigúnyolja a templom rituáléit.

572
00:35:36,403 --> 00:35:39,039
Jól van, Miss Barlow?

573
00:35:39,306 --> 00:35:42,076
Igen, nagyon, köszönöm.

574
00:35:42,309 --> 00:35:45,112
Jó éjszakát.
Jó éjszakát, Miss Barlow.

575
00:35:58,325 --> 00:35:59,326
Zihál!

576
00:36:03,430 --> 00:36:05,366
Mrs. Newless!

577
00:36:06,367 --> 00:36:08,903
Mrs. Newless! Mrs. Newless!

578
00:36:14,508 --> 00:36:17,645
(Hangos zihálás) ... (Csengő óra)

579
00:36:27,321 --> 00:36:34,628
(Ének/ének hangja)

580
00:36:45,105 --> 00:36:46,540
(Hangos csattanó hang)

581
00:36:46,941 --> 00:36:49,376
(Csengés/ablak megkopogtatása)

582
00:37:11,465 --> 00:37:18,606
(éneklés/éneklés)

583
00:37:40,527 --> 00:37:45,366
(Az ajtó nyikorogva nyílik)

584
00:37:45,766 --> 00:37:51,839
(Az éneklés/éneklés folytatódik)

585
00:38:33,447 --> 00:38:35,482
(Elfojtott sikoly) – Csend!

586
00:38:36,083 --> 00:38:38,152
(fojtott sikoly) Segítség!

587
00:38:38,218 --> 00:38:39,720
Nem!

588
00:38:39,853 --> 00:38:40,921
Nem!

589
00:38:41,021 --> 00:38:43,123
(Sikíts!)
(A csapóajtó becsukódik!)

590
00:38:44,558 --> 00:38:47,261
Ah! Nem! Engedj el engem!

591
00:38:47,361 --> 00:38:49,363
Segítség! Nem!

592
00:38:50,064 --> 00:38:53,033
Engedj el! Ahh, nem!

593
00:38:53,400 --> 00:38:56,236
Ahh, vedd le rólam a kezed!

594
00:38:56,270 --> 00:38:58,272
Engedj el!

595
00:39:01,508 --> 00:39:05,512
Nem! Nem, nem, engedj el!

596
00:39:05,612 --> 00:39:08,615
(csengő óra) Nem! (Sikít)

597
00:39:11,919 --> 00:39:14,021
(motyogó énekek) - Három,

598
00:39:14,088 --> 00:39:15,689
Négy (kántálás)

599
00:39:16,857 --> 00:39:18,859
Öt.

600
00:39:20,294 --> 00:39:22,363
Hat, - Várj!

601
00:39:22,429 --> 00:39:26,433
Hét-nyolc.
Nem! Nem Mrs. Newless, nem!

602
00:39:27,468 --> 00:39:29,136
Nem, nem, nem!

603
00:39:29,570 --> 00:39:34,508
Elizabeth Selwyn vagyok.
Nem, nem, nem!

604
00:39:34,541 --> 00:39:36,143
- Tizenegy...
- Neeeee!

605
00:39:36,176 --> 00:39:38,679
Engedj el, engedj el...

606
00:39:38,746 --> 00:39:40,748
(Sikoly)

607
00:39:41,148 --> 00:39:42,282
(Gondolom!)

608
00:39:42,316 --> 00:39:43,450
Igen!!!

609
00:39:43,484 --> 00:39:48,989
Boldog születésnapot neked,
Boldog születésnapot neked.

610
00:39:49,256 --> 00:39:56,096
Boldog születésnapot, kedves Suzie!
Boldog születésnapot neked!

611
00:39:56,130 --> 00:39:58,599
Igen! (Taps)

612
00:39:58,899 --> 00:40:01,735
(mindenki beszél)

613
00:40:05,439 --> 00:40:07,574
Urna, finom...

614
00:40:08,342 --> 00:40:09,343
Ízletes.

615
00:40:09,510 --> 00:40:11,678
Dick, van valami ötleted?
mi történt Nannal?

616
00:40:11,779 --> 00:40:13,147
Biztos vagyok benne, hogy megjelenik.

617
00:40:13,514 --> 00:40:14,848
Ő, valószínűleg találkozott
egy jóképű boszorkány

618
00:40:15,149 --> 00:40:16,417
és hozza őt
a buliba,

619
00:40:16,550 --> 00:40:18,118
csak a seprűjüket
fújt egy tömítést.

620
00:40:18,152 --> 00:40:20,287
Nan nem késik
bármiért.

621
00:40:20,421 --> 00:40:21,782
Nem aggódsz egy kicsit
róla?

622
00:40:21,822 --> 00:40:23,824
Ó, itt lesz,
Biztos vagyok benne, hogy sikerülni fog.

623
00:40:23,891 --> 00:40:25,726
(csengő szól)
Most valószínűleg ő az.

624
00:40:25,993 --> 00:40:27,995
Nos, kinyitod az ajtót és
Felteszek egy lemezt

625
00:40:28,028 --> 00:40:30,130
- Egy kis táncra.
- Rendben.

626
00:40:35,202 --> 00:40:37,337
- Szia, Dick.
- Bill.

627
00:40:37,471 --> 00:40:39,907
Nos, mi a baj, te
másra számított?

628
00:40:40,073 --> 00:40:42,843
Miért, igen, Nan.
Nézd, gyere be, gyere be.

629
00:40:43,110 --> 00:40:45,279
Nan, nincs még itt?

630
00:40:45,446 --> 00:40:48,348
Találkoztunk itt
mielőtt elment Whitewoodba.

631
00:40:48,515 --> 00:40:50,250
Nos, valószínűleg feltartották.

632
00:40:50,284 --> 00:40:52,019
Nézd, nézd, add ide a kabátodat,
huh.

633
00:40:52,186 --> 00:40:54,521
Ó, Nan soha nem késett
bármiért az életében.

634
00:40:54,621 --> 00:40:59,460
Nyugi, nyugi.
Csatlakozz a bulihoz, ő itt lesz.

635
00:41:02,329 --> 00:41:03,964
Fasz.

636
00:41:05,732 --> 00:41:08,602
Dick, nem kaptam levelet
Nantól több mint <i>2</i> hete.

637
00:41:09,069 --> 00:41:11,029
Valószínűleg túl elfoglalt volt
a papírján dolgozik.

638
00:41:11,104 --> 00:41:13,373
Nem, nem, valami baj van,
én tudom.

639
00:41:13,574 --> 00:41:14,741
Nézd, csinálsz valamit
nekem?

640
00:41:14,775 --> 00:41:15,742
úúúú.

641
00:41:15,776 --> 00:41:18,912
Hívd fel Whitewoodot, jó?
Kérdezd meg őket, kérdezd meg, hogy elment-e.

642
00:41:19,112 --> 00:41:20,747
Komolyan?

643
00:41:20,848 --> 00:41:22,449
Igen, az vagyok.

644
00:41:22,549 --> 00:41:24,184
RENDBEN.

645
00:41:36,563 --> 00:41:38,765
Helló, távolsági

646
00:41:38,832 --> 00:41:40,701
szeretnék beszélni
egy Miss Nan Barlow-val

647
00:41:40,734 --> 00:41:42,903
a Raven's Innben, Whitewoodban.

648
00:41:43,303 --> 00:41:45,906
Nem, nem tudom
a telefonszámot.

649
00:41:46,106 --> 00:41:47,786
Mi van, nem adta neked
telefonszám?

650
00:41:47,841 --> 00:41:50,711
Miért nem, de...
az a nővérem.

651
00:41:55,148 --> 00:41:57,618
Azt mondják, nincs ilyen hely
mint a Holló fogadója.

652
00:41:58,118 --> 00:42:00,187
De ez őrület,
ott marad.

653
00:42:03,156 --> 00:42:05,292
Hozd a rendőrséget!

654
00:42:09,696 --> 00:42:11,665
Olyan sietve távozott,
biztosan elfelejtette

655
00:42:11,798 --> 00:42:13,600
visszaadni neked,
Miss Russell.

656
00:42:13,667 --> 00:42:16,403
Ő is olyan kedves lánynak tűnt.
Nem hitte volna

657
00:42:16,436 --> 00:42:18,205
ő volt az a fajta
hogy elfelejtsen visszaadni egy könyvet.

658
00:42:18,338 --> 00:42:21,408
Nem mindig a magunk alapján ítélhetünk meg
első benyomások, ugye?

659
00:42:21,875 --> 00:42:25,012
Általában nem tévedek
akiknek kölcsönadom a könyveimet.

660
00:42:25,145 --> 00:42:27,814
Nos, talán az leszel
óvatosabb a jövőben.

661
00:42:28,015 --> 00:42:29,650
Köszönöm
amiért megengedte nekem.

662
00:42:29,683 --> 00:42:31,885
Emlékezz rám
a nagyapádhoz.

663
00:42:36,790 --> 00:42:38,091
Lottie!

664
00:42:38,191 --> 00:42:41,194
Menj el az útból,
te ügyetlen teremtés.

665
00:42:51,438 --> 00:42:52,439
Segíthetek?

666
00:42:52,472 --> 00:42:53,840
Igen, származunk
a seriff iroda.

667
00:42:53,907 --> 00:42:55,108
Ma este hívtak minket.

668
00:42:55,242 --> 00:42:59,146
Egy eltűnt személy beszámol néhányról
Nan Barlow nevű egyetemista.

669
00:42:59,413 --> 00:43:01,533
A hívó fél ezt mondta
utolsó ismert tartózkodási helye

670
00:43:01,615 --> 00:43:03,283
a Holló fogadója volt.

671
00:43:03,317 --> 00:43:06,219
Nan Barlow, ez furcsa.
Igen, találkoztam vele.

672
00:43:06,253 --> 00:43:09,122
Mikor láttad őt utoljára?
Körülbelül két hete.

673
00:43:09,189 --> 00:43:11,391
Eljött a boltomba
és kölcsönkértem ezt a könyvet,

674
00:43:11,425 --> 00:43:13,660
elég értékes és
szóval nem hallani róla,

675
00:43:13,760 --> 00:43:16,396
Úgy döntöttem, eljövök és megveszem.
Mrs. Newlessnek megvolt.

676
00:43:16,563 --> 00:43:18,665
- Megengedhetem?
- Igen.

677
00:43:20,000 --> 00:43:22,369
"Egy traktátus az ördögimádásról"?

678
00:43:22,803 --> 00:43:24,805
Ezt be kell írnom a jelentésbe.

679
00:43:25,572 --> 00:43:28,208
Különös dolgok ezek közül
ezt teszik manapság az egyetemisták.

680
00:43:28,241 --> 00:43:30,410
Nos, köszönöm a segítséget.

681
00:43:30,477 --> 00:43:32,479
Gyerünk Charlie.

682
00:43:55,469 --> 00:43:59,439
(Telefon csörög)

683
00:44:12,285 --> 00:44:14,154
Hello.

684
00:44:14,454 --> 00:44:16,089
Igen.

685
00:44:17,591 --> 00:44:19,059
Ez a rendőrség.

686
00:44:21,194 --> 00:44:22,796
Igen.

687
00:44:23,764 --> 00:44:25,666
OK, köszönöm.

688
00:44:25,899 --> 00:44:27,200
Köszönöm.

689
00:44:28,201 --> 00:44:29,903
Jól? (Leteszi a telefont)

690
00:44:30,570 --> 00:44:32,706
A rendőrök autót küldtek
ki a Raven's Innbe.

691
00:44:32,773 --> 00:44:35,008
Nan két hete kijelentkezett.

692
00:44:35,342 --> 00:44:38,145
nem értem.
Hát én sem.

693
00:44:38,712 --> 00:44:40,681
Nézd, ezek Nan-ék
könyvek és papírok,

694
00:44:40,747 --> 00:44:42,582
menj át rajtuk, hátha tudsz
bármit találni

695
00:44:42,616 --> 00:44:44,351
ami elvezethet bennünket.

696
00:44:44,451 --> 00:44:47,020
Megyek látogatni
egy kollégámnak.

697
00:44:53,727 --> 00:44:55,796
(Madár bömbölése)

698
00:45:09,543 --> 00:45:13,080
Ó, fény ura,
fogadd el ezt az áldozatot.

699
00:45:14,281 --> 00:45:15,849
(Thunk)

700
00:45:16,283 --> 00:45:19,352
(Ajtócsengő hangzik)

701
00:45:28,962 --> 00:45:30,897
(Újra zúg az ajtó)

702
00:45:57,958 --> 00:45:59,960
- Miért, Barlow.
- Bejöhetek?

703
00:46:00,193 --> 00:46:02,796
Igen, természetesen, kérem, tegye meg.
Elvihetem a kabátodat?

704
00:46:03,330 --> 00:46:05,866
Tegnap este próbáltalak felhívni,
de gondolom nem voltál benne.

705
00:46:06,233 --> 00:46:08,668
Nem, nem, nem voltam.

706
00:46:08,735 --> 00:46:10,737
Szívesen mennél
a dolgozószobába?

707
00:46:14,107 --> 00:46:15,308
- Üljön le.
- Köszönöm.

708
00:46:18,578 --> 00:46:21,681
Innál egy italt?
Rozs és szóda.

709
00:46:22,883 --> 00:46:24,684
- Jég?
- Kérem.

710
00:46:25,318 --> 00:46:26,553
Most mi jár a fejedben?

711
00:46:26,686 --> 00:46:29,156
Nan hiányzik
és az a nap óta

712
00:46:29,222 --> 00:46:31,224
miután megérkezett Whitewoodba.

713
00:46:31,258 --> 00:46:32,993
Tényleg, egészen biztos?

714
00:46:33,059 --> 00:46:34,995
Ezt mondta a rendőrség.

715
00:46:35,095 --> 00:46:37,030
Mit csinálnak ezzel?

716
00:46:37,230 --> 00:46:39,933
Rutinellenőrzést végzek, én,
Nem hiszem, hogy megtehetik

717
00:46:40,000 --> 00:46:42,302
sokkal többet, amíg meg nem kapják
valami határozott folytatás.

718
00:46:42,402 --> 00:46:43,870
gondoltam volna
nagyon sok volt

719
00:46:43,937 --> 00:46:45,572
- többet tehetnének.
- Mit?

720
00:46:45,772 --> 00:46:47,641
Ami őket illeti, ő
2 hete tűnt el

721
00:46:47,674 --> 00:46:50,377
és a faluban senki sem látszik
hogy bármit is tudjon róla.

722
00:46:50,443 --> 00:46:52,045
Minek jöttél hozzám?

723
00:46:52,112 --> 00:46:54,381
Azt hittem, lehet
van néhány ötlete.

724
00:46:55,015 --> 00:46:56,783
Miért küldted őt
Whitewoodba?

725
00:46:56,817 --> 00:46:58,552
Mert ez volt a legjobb hely
a kutatásaiért...

726
00:46:58,618 --> 00:47:00,353
És azt javasoltad neki, hogy maradjon
a Raven's Innben.

727
00:47:00,387 --> 00:47:01,621
Persze,
ez az egyetlen fogadó.

728
00:47:01,655 --> 00:47:03,123
Nem listázott telefonszámmal?

729
00:47:03,156 --> 00:47:04,558
A fogadónak saját vendégköre van,
Barlow,

730
00:47:04,624 --> 00:47:07,127
nem kell reklámozni.
Honnan tudod ilyen jól?

731
00:47:07,160 --> 00:47:09,362
Mert megszülettem
Whitewoodban.

732
00:47:09,429 --> 00:47:12,232
Értem. És minden meglenne
okot hinni

733
00:47:12,265 --> 00:47:14,034
biztonságban lenne, ha odamenne.

734
00:47:14,100 --> 00:47:16,036
Nincs okom feltételezni
hogy nem lenne az.

735
00:47:16,102 --> 00:47:17,737
Nan úgy hatott rám
hogy tökéletesen képes

736
00:47:17,771 --> 00:47:19,806
hogy vigyázzon magára.

737
00:47:19,840 --> 00:47:22,776
Ezt megadom neked, de miért nem?
visszajön, vagy értesít minket?

738
00:47:22,876 --> 00:47:24,678
Nézd, Barlow,
Meg tudom érteni a szorongását

739
00:47:24,744 --> 00:47:26,279
de egészen biztos vagyok benne, hogy van
nincs miért aggódnod,

740
00:47:26,313 --> 00:47:29,416
egyáltalán semmi. Valószínűleg az
felszívódott a tárgyakban

741
00:47:29,449 --> 00:47:30,984
és elment valahova.

742
00:47:31,017 --> 00:47:33,820
Ezt kívánom az egész osztályomnak
volt a jelentkezése.

743
00:47:33,854 --> 00:47:36,489
Igen, ki fogom deríteni
hová vezetett ez az alkalmazás.

744
00:47:36,556 --> 00:47:39,626
Megyek utánajárni
Nan minden lépését.

745
00:47:39,659 --> 00:47:42,562
Vagy megkeresem Nant
vagy tudja, mi történt vele.

746
00:47:52,606 --> 00:47:54,941
Nem tudom megakadályozni, hogy elmenj.
Nem.

747
00:47:55,008 --> 00:47:58,078
Nem félsz? Fél, miért?

748
00:47:58,111 --> 00:48:00,380
Hát ha bármi történne
a nővéred és valaki más

749
00:48:00,413 --> 00:48:02,015
elment kipróbálni
és tájékozódjon róla.

750
00:48:02,115 --> 00:48:04,017
Velük is megtörténhet ugyanez?

751
00:48:04,050 --> 00:48:05,318
Lehetséges.

752
00:48:05,352 --> 00:48:07,513
Úgy tűnik, gondolsz valamit
akkor a húgommal történt?

753
00:48:07,654 --> 00:48:09,489
Nem, csak azt hiszem, ugrálsz
következtetéseket levonni, Barlow.

754
00:48:09,556 --> 00:48:12,759
Lehet, de meg fogom találni.
(ajtócsengő)

755
00:48:13,326 --> 00:48:15,629
- Driscoll professzor?
- Igen.

756
00:48:15,695 --> 00:48:18,131
Nem szeretlek zavarni,
de láthatlak?

757
00:48:18,164 --> 00:48:19,799
Hát persze, kérlek gyere be.

758
00:48:19,933 --> 00:48:22,068
Sok sikert Whitewoodban. Köszönöm.

759
00:48:23,236 --> 00:48:25,906
Sajnálom, de mondtad
Whitewoodba ment?

760
00:48:26,239 --> 00:48:27,674
Igen, ő az.

761
00:48:27,974 --> 00:48:31,878
Hülye meglepődni, de...
Most jöttem Whitewoodból.

762
00:48:33,013 --> 00:48:34,514
Igazán?

763
00:48:34,547 --> 00:48:35,949
Egészen véletlen,

764
00:48:36,016 --> 00:48:37,717
A saját családom is előfordul
hogy Whitewoodból jöjjön.

765
00:48:37,751 --> 00:48:39,352
Ami azt illeti,
ott születtem. - Igen, tudom.

766
00:48:39,452 --> 00:48:42,122
- Kérem, üljön le.
- Köszönöm.

767
00:48:43,757 --> 00:48:46,226
Igyál egy italt?
Nem, köszönöm.

768
00:48:47,894 --> 00:48:50,397
Szerintem ismered a nagyapámat,
Russell tiszteletes.

769
00:48:51,898 --> 00:48:54,134
Russell?
Miért, igen, természetesen.

770
00:48:54,434 --> 00:48:56,136
mióta van
Whitewoodban élt?

771
00:48:56,169 --> 00:48:57,904
Mióta a nagymamám meghalt
néhány héttel ezelőtt.

772
00:48:58,038 --> 00:48:59,739
Ó, sajnálom.

773
00:49:00,206 --> 00:49:02,208
Nos, most hogyan segíthetek?

774
00:49:02,609 --> 00:49:06,112
Egy tanítványodról jöttem
Barlow, Nan Barlow.

775
00:49:06,846 --> 00:49:08,048
Igen.

776
00:49:08,214 --> 00:49:09,883
Whitewoodba jött
két héttel ezelőtt.

777
00:49:09,916 --> 00:49:11,718
Találkoztam vele és megkedveltem
és azt mondta nekem

778
00:49:11,751 --> 00:49:13,753
hogy diák volt
az egyik osztályodban,

779
00:49:13,787 --> 00:49:16,723
hogy ezt ajánlottad
a Raven's Innben száll meg.

780
00:49:17,590 --> 00:49:19,159
Ez teljesen helyes, megtettem.

781
00:49:19,192 --> 00:49:21,027
Na, erre jöttem
hogy látlak kb.

782
00:49:21,227 --> 00:49:23,630
A megérkezése utáni napon,
eltűnt.

783
00:49:23,663 --> 00:49:24,764
Ó?

784
00:49:24,965 --> 00:49:26,666
Később a rendőrség
kérdezősködni jött,

785
00:49:26,700 --> 00:49:27,867
A családja aggódott.

786
00:49:27,968 --> 00:49:29,569
Azt hittem, lehet
megvan a címük.

787
00:49:29,602 --> 00:49:32,172
És miért akarod
a családja címe?

788
00:49:32,472 --> 00:49:35,241
Mert van valamim
az övéből szeretnék visszatérni.

789
00:49:36,376 --> 00:49:37,978
Nos, hagyd csak nekem

790
00:49:38,078 --> 00:49:39,846
és megbizonyosodok róla
épségben megkapják.

791
00:49:40,547 --> 00:49:42,115
Hát nem akarom
zavarni téged,

792
00:49:42,215 --> 00:49:44,651
ha csak adnál nekem
a címüket.

793
00:49:45,218 --> 00:49:47,420
Ahogy akarod.

794
00:49:48,321 --> 00:49:52,092
Címe: Dorchester St.,

795
00:49:52,125 --> 00:49:53,960
2-2-5.

796
00:49:54,027 --> 00:49:55,795
A testvérével él.
Ami azt illeti.

797
00:49:55,829 --> 00:49:57,664
Ő a kollégám,
most találkoztál vele.

798
00:49:57,697 --> 00:50:00,233
Elindult
amikor megérkeztél.

799
00:50:00,333 --> 00:50:02,494
Most, ha megbocsátasz,
Rengeteg dolgom van,

800
00:50:02,535 --> 00:50:04,204
Inkább elfoglalt ember vagyok
pillanatnyilag.

801
00:50:04,270 --> 00:50:05,638
persze,
köszönöm a segítséget.

802
00:50:05,739 --> 00:50:08,274
Egyáltalán nem, remélem
elér valamit.

803
00:50:09,776 --> 00:50:11,511
Nos, emlékezni fogsz rám
a nagyapádhoz, nem?

804
00:50:11,544 --> 00:50:13,413
Igen, persze. Búcsú.

805
00:50:13,446 --> 00:50:15,448
Viszlát Ms. Russell.

806
00:50:23,423 --> 00:50:25,125
Igen,
that's Nan's locket alright.

807
00:50:26,159 --> 00:50:28,728
As far as I know, it's unique.

808
00:50:28,828 --> 00:50:30,230
odaadtam neki,
hol szerezted?

809
00:50:30,263 --> 00:50:33,166
The servant at the inn gave
azt nekem. Furcsa volt.

810
00:50:33,266 --> 00:50:35,427
I don't think she wanted Mrs.
Newless to know I had it.

811
00:50:35,435 --> 00:50:37,670
Mrs. Newless? Ő vezeti a fogadót.

812
00:50:37,771 --> 00:50:39,806
Well, why did you come here,
Kisasszony, Miss Russell?

813
00:50:40,640 --> 00:50:42,709
ezt találtam.

814
00:50:44,878 --> 00:50:46,713
It's Professor Driscoll's
jegyzetpapír.

815
00:50:47,013 --> 00:50:49,053
Az oldalakon találtam
of a book I lent your sister

816
00:50:49,082 --> 00:50:50,850
első estéjén
Whitewoodban.

817
00:50:51,017 --> 00:50:53,420
When she didn't return it,
Elmentem a szállodába.

818
00:50:53,853 --> 00:50:55,121
Mi volt a könyv?

819
00:50:55,221 --> 00:50:57,791
Egy régi könyv.
Könyv a boszorkányságról.

820
00:50:58,124 --> 00:51:00,527
Hiszel benne,
Miss Russell?

821
00:51:00,560 --> 00:51:01,995
Nem tudom.

822
00:51:02,095 --> 00:51:04,497
Néha szinte arra gondolok
élek vele.

823
00:51:04,931 --> 00:51:06,599
Élni vele?

824
00:51:06,633 --> 00:51:08,113
Ez egy megszállottság
a nagyapámé.

825
00:51:08,201 --> 00:51:10,804
Eddig nem vittem el
nagyon komolyan. Ő egy öreg ember,

826
00:51:10,837 --> 00:51:14,541
de most kezdek csodálkozni
ha nem igaz amit mond.

827
00:51:14,808 --> 00:51:16,242
mit mond?

828
00:51:16,276 --> 00:51:18,211
Hogy van valami gonosz
a faluról.

829
00:51:18,511 --> 00:51:21,081
Hogy bizonyos éjszakákon a
a lakosok elhagyják az utcákat,

830
00:51:21,181 --> 00:51:23,483
zárják be az ajtókat és maradjanak
mögöttük.

831
00:51:24,017 --> 00:51:27,921
Hogy ezeken az éjszakákon,
a halottak életre kelnek.

832
00:51:28,788 --> 00:51:30,223
Olyan éjszakák, mint a gyertyaszentelő?

833
00:51:30,723 --> 00:51:33,626
Mit tudsz
a gyertyaszentelőről?

834
00:51:34,260 --> 00:51:36,496
Nan egyik könyvében van.

835
00:51:44,504 --> 00:51:46,172
Nem hiszem el!

836
00:51:46,239 --> 00:51:48,241
Ilyen dolgok
ne ma történjen.

837
00:51:49,409 --> 00:51:50,944
Vajon Whitewoodban.

838
00:51:51,010 --> 00:51:52,612
Holnap megyek Whitewoodba,
órák után,

839
00:51:52,745 --> 00:51:54,347
Fel tudnálak emelni.

840
00:51:54,414 --> 00:51:55,949
Köszönöm, de vissza kell mennem,

841
00:51:55,982 --> 00:51:58,051
Nem hagyhatom el a nagyapámat
egyedül, vak.

842
00:51:58,151 --> 00:51:59,953
Jöjjek és lássalak
mikor érkezem?

843
00:51:59,986 --> 00:52:01,921
Szeretném, uh, szeretném
beszélgetés vele.

844
00:52:01,988 --> 00:52:04,224
Kérem, tegye meg, ez a ház
a templom mellett.

845
00:52:04,290 --> 00:52:05,725
- Viszlát.
- Viszlát.

846
00:52:05,959 --> 00:52:08,294
Az ajtóig találkozunk.

847
00:52:31,918 --> 00:52:33,520
Mennél Whitewoodba?

848
00:52:33,953 --> 00:52:34,988
Igen.

849
00:52:35,088 --> 00:52:36,689
elvinnél
veled együtt?

850
00:52:36,823 --> 00:52:38,491
Sötét éjszaka van sétáláshoz.

851
00:52:50,503 --> 00:52:53,039
Maga Russell tiszteletes
unoka, ugye?

852
00:52:53,506 --> 00:52:54,507
Igen, honnan tudtad?

853
00:52:55,041 --> 00:52:56,441
Nagyon sokat tudok
Whitewoodról.

854
00:52:57,177 --> 00:52:59,245
Voltál már ott?
Most és akkor.

855
00:52:59,979 --> 00:53:01,548
Soha nem láttalak.

856
00:53:01,714 --> 00:53:03,850
Látni engem
különleges kiváltság

857
00:53:04,083 --> 00:53:05,852
néhány kiválasztott számára fenntartva.

858
00:53:06,786 --> 00:53:08,588
Mit jelent ez?

859
00:53:10,657 --> 00:53:12,525
Hamarosan Whitewoodban leszünk.

860
00:53:18,831 --> 00:53:21,167
Ez ameddig megyek,
fogsz...

861
00:53:38,218 --> 00:53:42,255
Ő is csinos.
Igen, ő az. Nagyon csinos.

862
00:53:42,488 --> 00:53:45,124
Élő halott
azok közül, akiket elátkoztak.

863
00:53:46,259 --> 00:53:48,728
Valahogy úgy tűnik
hogy jobb legyen.

864
00:53:49,362 --> 00:53:52,899
(csengő óra)

865
00:53:56,669 --> 00:53:59,572
- Még egy nap.
- És holnap.

866
00:54:01,708 --> 00:54:04,077
A boszorkányok szombatja.

867
00:54:56,562 --> 00:54:57,930
Merre van a Wamport Road?

868
00:54:58,331 --> 00:55:00,700
Egyenesen előre. Villa a
út, látsz egy táblát,

869
00:55:00,767 --> 00:55:03,102
Fordulj balra...
Whitewood felé tartasz?

870
00:55:03,136 --> 00:55:04,871
én vagyok.
Sokan járnak errefelé?

871
00:55:04,904 --> 00:55:05,772
Nem sok.

872
00:55:05,838 --> 00:55:07,807
Ez az egyetlen be- és kiút?
a városból?

873
00:55:08,174 --> 00:55:09,642
Ebben az irányban, igen.

874
00:55:09,709 --> 00:55:11,611
Nem emlékeznél
véletlenül,

875
00:55:11,644 --> 00:55:13,564
egy csinos lány kabrióban
kb egy hónapja?

876
00:55:13,646 --> 00:55:15,548
A Barlow lány,
olvasni róla az újságokban,

877
00:55:15,815 --> 00:55:17,650
soha többé nem látta.
Mondta a rendőrségnek.

878
00:55:18,484 --> 00:55:19,619
Köszönöm.

879
00:55:42,775 --> 00:55:44,895
Tulajdonos, meg tudná mondani az utat?
Whitewoodba, kérem?

880
00:55:45,044 --> 00:55:47,747
Még egyet! Egyenesen előre,
útelágazás, táblát látsz.

881
00:55:47,780 --> 00:55:49,982
Wamport Road.
Forduljon balra, jobbra viszi be.

882
00:55:50,049 --> 00:55:51,884
Miért köszönöm.
Hadd figyelmeztesselek fiatalember,

883
00:55:51,984 --> 00:55:53,504
nem szeretik az idegeneket
Whitewoodban.

884
00:55:53,619 --> 00:55:56,055
Rendben, köszönöm szépen.

885
00:56:14,774 --> 00:56:17,744
(Nevet)

886
00:56:19,445 --> 00:56:21,981
(Hiszterikus, hangos nevetés)

887
00:56:22,014 --> 00:56:23,950
(csikorog a fék)

888
00:56:23,983 --> 00:56:25,818
(hangos csattanás!)

889
00:57:20,373 --> 00:57:22,141
- Jó estét.
- Jó estét.

890
00:57:22,442 --> 00:57:25,378
Kérek egy szobát.
A fogadó bezár.

891
00:57:25,545 --> 00:57:28,681
Csak néhány napig leszek itt.
De a fogadó bezár.

892
00:57:28,714 --> 00:57:30,650
- Mikor?
- Két nap múlva.

893
00:57:30,950 --> 00:57:33,030
Nos, ha nem bánod,
Addig szeretnék maradni.

894
00:57:33,820 --> 00:57:35,988
Ha ragaszkodsz hozzá.

895
00:57:37,990 --> 00:57:42,695
Megkaphatnám-e a
ugyanabban a szobában volt a húgom?

896
00:57:42,995 --> 00:57:45,998
Még mindig kapható, nem?
Igen, elérhető.

897
00:57:46,265 --> 00:57:49,368
Mrs. Newless mondta a rendőrségnek
hogy a nővérem kijelentkezett.

898
00:57:49,402 --> 00:57:51,604
Ön téved, Mr. Barlow.

899
00:57:51,671 --> 00:57:53,551
Ezt elmondtam nekik a
február 2-án reggel,

900
00:57:53,706 --> 00:57:56,442
Felmentem a szobájába és megtaláltam
üres, az ágya nem aludt,

901
00:57:56,476 --> 00:57:59,745
a csomagja és az autója eltűnt,
és a számlája kifizetetlen.

902
00:57:59,879 --> 00:58:01,881
Nos, felteheti a vádakat
az enyémen.

903
00:58:01,981 --> 00:58:03,616
Mikor volt utoljára
láttad őt?

904
00:58:03,716 --> 00:58:05,551
Február 1-én este.

905
00:58:05,585 --> 00:58:07,753
Nem sokkal éjfél előtt volt,
itt volt a hallban

906
00:58:07,854 --> 00:58:09,288
néhányukkal táncolni
a vendégek közül.

907
00:58:09,455 --> 00:58:11,357
Úgy tűnt
hogy jól érezze magát.

908
00:58:11,524 --> 00:58:14,861
Fizetett-e valamelyik vendég
különös figyelmet szentelsz neki?

909
00:58:14,927 --> 00:58:16,496
Nem mintha észrevettem volna.

910
00:58:16,729 --> 00:58:18,731
A húgod nagyon sokat tartott
magának.

911
00:58:19,065 --> 00:58:21,267
Tudod miért
ő jött Whitewoodba?

912
00:58:21,300 --> 00:58:24,670
Nem szokásom érdeklődni
az emberek magánvállalkozásába.

913
00:58:24,704 --> 00:58:27,373
Vajon az a tény, hogy ő volt,
boszorkányság után nyomozott

914
00:58:27,406 --> 00:58:29,876
ellenszegült
valaki a faluban?

915
00:58:29,909 --> 00:58:32,979
Aligha, voltak
Tudod a többi diák itt.

916
00:58:33,012 --> 00:58:34,847
Ráadásul a húgod
nagyon kellemes volt

917
00:58:34,881 --> 00:58:36,782
és szimpatikus fiatal nő.

918
00:58:36,816 --> 00:58:38,885
Van fogalmad arról, hogy hol?
talán elment?

919
00:58:39,585 --> 00:58:40,620
Egyik sem.

920
00:58:40,686 --> 00:58:41,988
Köszönöm.

921
00:58:42,021 --> 00:58:43,923
Most megnézhetem a szobát?

922
00:58:43,990 --> 00:58:46,559
Ahogy akarod. Ez így van.

923
00:58:59,005 --> 00:59:01,085
Ha kell valami
és nem vagyok az íróasztalnál,

924
00:59:01,140 --> 00:59:02,642
csak a csengőt kell megnyomnia.

925
00:59:02,875 --> 00:59:04,510
Köszönöm.

926
01:00:39,338 --> 01:00:41,140
Helló. Nagyon örülök, hogy eljöttél.

927
01:00:42,274 --> 01:00:44,677
Láttam az autódat
korábban a Raven's Innen kívül

928
01:00:44,810 --> 01:00:46,245
Kíváncsi voltam, mi
történt veled.

929
01:00:46,278 --> 01:00:47,639
én beszéltem
Mrs. Newless-szel

930
01:00:47,747 --> 01:00:49,682
aztán sétáltam egyet
a falu körül.

931
01:00:49,982 --> 01:00:51,550
Megtudni valamit?

932
01:00:51,717 --> 01:00:54,520
Úgy tűnik itt mindenki
félni valamitől.

933
01:00:55,121 --> 01:00:57,189
Akkor nem gondolod
ez csak az én képzeletem?

934
01:00:57,289 --> 01:00:58,624
Nem tudom.

935
01:00:58,724 --> 01:01:00,726
Ki mondja meg, hol képzelet
véget ér és kezdődik az igazság.

936
01:01:00,760 --> 01:01:02,395
Semmi kézzelfogható. ez van

937
01:01:02,428 --> 01:01:04,563
csak úgy néznek rád.

938
01:01:04,797 --> 01:01:06,732
én is éreztem.

939
01:01:06,932 --> 01:01:08,834
Hadd lássam a könyvet
hogy Nan kölcsönkérte?

940
01:01:09,402 --> 01:01:11,504
Igen, tettem jelölőt
az oldalak között

941
01:01:11,570 --> 01:01:13,939
ahol kell lennie
abbahagyta az olvasást.

942
01:01:14,407 --> 01:01:16,509
Csak ülj le, és elmondom
nagyapám, itt vagy.

943
01:01:16,542 --> 01:01:18,310
Köszönöm.

944
01:02:06,058 --> 01:02:07,593
Figyelmeztettelek, Lottie.

945
01:02:12,031 --> 01:02:16,001
(Fuldokló hangok)

946
01:02:17,403 --> 01:02:18,704
(A könyv becsukódik)

947
01:02:22,208 --> 01:02:26,278
(botkopogtatás)

948
01:02:39,125 --> 01:02:41,193
Nagyapa, itt Mr. Barlow.

949
01:02:41,427 --> 01:02:44,563
Hogy van, uram?
Isten veled.

950
01:02:44,597 --> 01:02:47,399
Üljünk oda, ahol leszünk
kényelmesebb?

951
01:02:50,369 --> 01:02:52,638
Itt a széked, nagyapa.
Biztosan fáradt vagy.

952
01:02:52,772 --> 01:02:55,174
Nagyon fáradt vagyok.

953
01:02:55,307 --> 01:02:59,311
Kevés erőm maradt
ezekben a napokban a harcért.

954
01:02:59,478 --> 01:03:01,247
Nem ülsz le,
főzök egy kávét.

955
01:03:01,614 --> 01:03:03,682
A harc mi ellen,
Mr. Russell?

956
01:03:03,883 --> 01:03:06,919
A gonosz ellen
ami sújtja ezt a falut.

957
01:03:07,153 --> 01:03:09,288
Az emberek teremtmények
az ördögtől.

958
01:03:09,388 --> 01:03:11,257
Nem ismernek más istent.

959
01:03:11,357 --> 01:03:13,626
Úgy érted, hogy a Sátánt imádják?
itt... ma?

960
01:03:13,692 --> 01:03:16,862
A sátánizmus soha nem volt erősebb
mint jelenleg.

961
01:03:17,129 --> 01:03:19,632
200 száz évig,
Whitewood népe

962
01:03:19,665 --> 01:03:23,702
rituálékat végeztek
amelyek kigúnyolják az egyház tanítását.

963
01:03:23,969 --> 01:03:26,071
Nagyon nehezen hiszem el,
uram. én...

964
01:03:26,605 --> 01:03:29,942
Ne kételkedj, fiam.
Ez elég valóságos.

965
01:03:30,843 --> 01:03:33,846
Évekig küzdöttem
a boszorkányok ellen.

966
01:03:33,879 --> 01:03:36,549
A mesterük
elvette a látásom.

967
01:03:36,615 --> 01:03:37,850
Hihetetlennek tűnik.

968
01:03:37,883 --> 01:03:40,252
Próbáltam másokat meggyőzni.

969
01:03:40,519 --> 01:03:43,022
Ők is,
hihetetlennek találta.

970
01:03:43,656 --> 01:03:47,026
De ismerem ezeket az embereket
köss egyezséget az ördöggel.

971
01:03:47,092 --> 01:03:50,129
Imádni őt
és végezze a dolgát.

972
01:03:50,996 --> 01:03:54,567
Cserébe
örök életet ad nekik.

973
01:03:54,667 --> 01:03:56,435
- Örök élet?
- Igen.

974
01:03:56,468 --> 01:04:01,040
És hogy ezt az alkut megpecsételjék, ők
fel kell áldoznia egy fiatal lányt

975
01:04:01,106 --> 01:04:03,409
az év két éjszakáján.

976
01:04:03,475 --> 01:04:05,077
Mikor vannak ezek az éjszakák, uram?

977
01:04:05,144 --> 01:04:09,014
Gyertyaszentelő estéje
és a Boszorkányok szombatja.

978
01:04:09,048 --> 01:04:12,151
Gyertyaszentelő,
ez február az első.

979
01:04:12,218 --> 01:04:13,786
És mikor van a boszorkányok szombatja?

980
01:04:13,919 --> 01:04:15,387
Ma este.

981
01:04:15,454 --> 01:04:18,490
Most már tudod, miért
eljöttem hozzád.

982
01:04:19,992 --> 01:04:21,393
Fogalmam sem volt, hogy ilyen késő van.

983
01:04:21,627 --> 01:04:23,596
Hadd, legyen esőellenőrzésem
a kávén?

984
01:04:23,662 --> 01:04:25,742
Szeretnék néhány szót szólni
ismét Mrs. Newless-szel.

985
01:04:25,998 --> 01:04:27,099
Természetesen.

986
01:04:27,233 --> 01:04:28,634
Jó éjszakát, uram.

987
01:04:28,801 --> 01:04:30,736
Jó éjszakát.
Az ajtóig találkozunk.

988
01:04:34,573 --> 01:04:36,242
Isten velünk.

989
01:04:36,842 --> 01:04:38,043
Ó, Miss Russell!

990
01:04:38,077 --> 01:04:39,478
szerinted
Nan eltűnése

991
01:04:39,511 --> 01:04:41,413
valamilyen módon kapcsolódik
ezekkel, uh,

992
01:04:41,513 --> 01:04:43,082
boszorkány szertartások?

993
01:04:43,182 --> 01:04:44,850
Igen.

994
01:04:45,050 --> 01:04:47,386
Szeretnék visszajönni
később, ha szabad?

995
01:04:47,620 --> 01:04:50,122
Kérlek tedd meg. És a nevem Pat.

996
01:04:50,256 --> 01:04:51,257
Az enyém Richard.

997
01:04:51,390 --> 01:04:52,992
Azt hiszem, most jobban érzem magam
itt vagy.

998
01:04:53,158 --> 01:04:54,960
Nos, én, maradok
amíg meg nem találom

999
01:04:54,994 --> 01:04:56,829
mi történt Nannal.

1000
01:04:56,896 --> 01:04:58,230
Vigyázz magadra.

1001
01:05:09,642 --> 01:05:11,443
Most igya meg a kávéját
mielőtt kihűl.

1002
01:05:12,478 --> 01:05:15,214
Nem szabad látni
ma este ismét az a fiatalember.

1003
01:05:15,714 --> 01:05:16,815
Miért ne?

1004
01:05:16,849 --> 01:05:19,118
Jön az ördög
sok álruhában.

1005
01:05:20,653 --> 01:05:22,154
Hozok egy kanalat.

1006
01:05:25,357 --> 01:05:27,526
Nagyapa, ott egy madár
a fiókban.

1007
01:05:28,894 --> 01:05:30,396
Egy nyíl van rajta.

1008
01:05:30,496 --> 01:05:32,698
Menj és nézd meg a bejárati ajtót!

1009
01:05:39,571 --> 01:05:40,839
Ez egy szál Woodbine.

1010
01:05:40,873 --> 01:05:42,675
Csukd be az ajtót!
Csukd be gyorsan az ajtót!

1011
01:05:45,911 --> 01:05:47,179
Nagyapa, mit jelent ez?

1012
01:05:47,446 --> 01:05:48,948
Most figyelj, kedvesem.

1013
01:05:49,014 --> 01:05:51,984
Ez a jelük,
a boszorkányok jele.

1014
01:05:52,184 --> 01:05:53,485
Mit tehetünk?

1015
01:05:53,552 --> 01:05:56,522
El kell mennünk innen.
Azonnal menj innen!

1016
01:06:02,428 --> 01:06:04,163
beindítom a kocsit.

1017
01:06:07,499 --> 01:06:10,936
(autóindító)

1018
01:06:15,874 --> 01:06:17,409
Valami baj van.

1019
01:06:20,145 --> 01:06:21,814
Összetörték az autót.

1020
01:06:22,314 --> 01:06:24,850
Barlow, telefon Barlow!

1021
01:06:30,289 --> 01:06:32,157
Hello, helló?

1022
01:06:34,159 --> 01:06:36,161
Hello, a Raven's Inn-t akarom.

1023
01:06:37,062 --> 01:06:39,164
(Telefon csörög)

1024
01:06:42,501 --> 01:06:44,436
Igen, Mrs. Newless.

1025
01:06:45,404 --> 01:06:47,172
Mr. Barlow?

1026
01:06:47,239 --> 01:06:49,508
- Ez nekem való?
- Igen.

1027
01:06:51,543 --> 01:06:52,411
Helló.

1028
01:06:52,544 --> 01:06:54,013
Dick, Dick,
Rettenetes veszélyben vagyok!

1029
01:06:54,079 --> 01:06:56,081
El kell hagynunk Whitewoodot
egyszerre!

1030
01:06:56,148 --> 01:06:57,683
Veszély? De miből?

1031
01:06:57,883 --> 01:07:00,052
(Pat hangja a telefonban)
Indulnunk kell... (Sikoly)

1032
01:07:00,185 --> 01:07:02,721
- Pat! Patricia!
- Kérlek segíts!

1033
01:07:02,821 --> 01:07:04,690
(Tárcsahang) Pat!

1034
01:07:08,427 --> 01:07:14,066
(Bűnös nevetés)

1035
01:07:14,400 --> 01:07:16,135
(kopog, dörömböl) Patricia!

1036
01:07:16,301 --> 01:07:17,770
Pat!

1037
01:07:23,175 --> 01:07:25,044
Pat!

1038
01:07:26,345 --> 01:07:28,280
Patricia!

1039
01:07:28,947 --> 01:07:30,883
Mr. Russell, ott van?

1040
01:07:38,857 --> 01:07:40,959
Hol van?

1041
01:07:41,660 --> 01:07:43,662
Mi történt, Mr. Russell?

1042
01:07:43,862 --> 01:07:45,330
A boszorkányok!

1043
01:07:45,564 --> 01:07:47,566
A boszorkányoknak van Patríciája!

1044
01:07:48,300 --> 01:07:49,802
Pusztítsd el őket!

1045
01:07:50,035 --> 01:07:51,437
Mr. Russell, hogyan?

1046
01:07:51,470 --> 01:07:53,572
A kereszt árnyéka.

1047
01:07:53,672 --> 01:07:55,674
Használd a keresztet!

1048
01:07:57,009 --> 01:08:00,379
Elítéllek téged,
ó sólények

1049
01:08:00,913 --> 01:08:03,882
az élő Istentől!

1050
01:08:05,617 --> 01:08:07,152
Mr. Russell!

1051
01:08:14,827 --> 01:08:15,828
Maitland!

1052
01:08:16,261 --> 01:08:19,565
Maitland! Mi történt?
Ööö...

1053
01:08:24,369 --> 01:08:30,309
(Dörög a mennydörgés)

1054
01:09:08,981 --> 01:09:11,383
(dörömböl) Pat! Patricia!

1055
01:09:18,023 --> 01:09:24,997
(Dörgő mennydörgés)

1056
01:09:34,973 --> 01:09:36,708
Hello!

1057
01:09:37,009 --> 01:09:39,011
Hello operátor?!

1058
01:09:39,878 --> 01:09:46,919
(ének hangjai)

1059
01:10:01,967 --> 01:10:07,472
(Az ajtó nyikorog)
(az éneklés egyre hangosabb lesz)

1060
01:10:08,674 --> 01:10:11,577
(Az éneklés STOP)

1061
01:11:00,225 --> 01:11:02,294
(zúgással leesik az ajtó)

1062
01:11:12,237 --> 01:11:16,541
(Az ének halk hangja)

1063
01:11:33,725 --> 01:11:38,196
(az éneklés egyre hangosabb lesz)

1064
01:11:42,668 --> 01:11:43,669
A francba!

1065
01:11:55,447 --> 01:11:56,848
(zihál!)

1066
01:12:01,386 --> 01:12:02,754
(csütörtök)

1067
01:12:05,390 --> 01:12:08,694
(Az ének hangosabb lesz)

1068
01:12:15,767 --> 01:12:17,002
Pat!

1069
01:12:18,937 --> 01:12:20,305
Már vártunk rád.

1070
01:12:22,708 --> 01:12:25,644
Fasz! Ezek a halottak
aki megölte Nant!

1071
01:12:25,977 --> 01:12:27,446
Barlow.

1072
01:12:27,846 --> 01:12:29,915
(Sikoly) (Lövés)

1073
01:12:29,948 --> 01:12:32,384
(Pat) Kérlek segíts!
(puskalövés)

1074
01:12:32,918 --> 01:12:34,853
(Pisztolylövés)

1075
01:12:35,787 --> 01:12:38,090
(Fegyverlövések)

1076
01:12:38,824 --> 01:12:40,659
Gyerünk, Pat. Gyors.

1077
01:12:41,593 --> 01:12:43,195
Az egyetlen módja!

1078
01:12:52,504 --> 01:12:54,339
Fasz!

1079
01:12:58,377 --> 01:13:00,045
Fasz!

1080
01:13:11,723 --> 01:13:13,291
(Sikoly)

1081
01:13:18,296 --> 01:13:19,564
Nem!

1082
01:13:19,931 --> 01:13:21,099
Pat!

1083
01:13:21,233 --> 01:13:22,234
Fasz!

1084
01:13:29,007 --> 01:13:30,142
(Nyögés)

1085
01:13:38,817 --> 01:13:43,822
(mennydörgés taps)

1086
01:13:47,292 --> 01:13:51,263
(Nyöszörgő kiáltások)

1087
01:13:54,399 --> 01:13:55,801
Maitland!

1088
01:13:56,368 --> 01:13:59,371
Kereszthez jutni. Egy kereszt!

1089
01:14:00,138 --> 01:14:03,074
Egy kereszt árnyéka!

1090
01:14:06,578 --> 01:14:12,184
(Dörög a mennydörgés)

1091
01:14:12,484 --> 01:14:13,718
(Fájdalom üvöltése)

1092
01:14:13,952 --> 01:14:16,221
(Sikít) Jaj!

1093
01:14:18,423 --> 01:14:23,428
(Cseng a templom harangja)

1094
01:14:39,377 --> 01:14:41,880
Dick, Dick, mozog!

1095
01:14:46,551 --> 01:14:49,020
Emeld fel a keresztet!

1096
01:14:54,926 --> 01:14:56,528
Gyors!

1097
01:14:59,264 --> 01:15:02,834
(Pat sikít)

1098
01:15:06,638 --> 01:15:07,606
(mennydörgés taps)

1099
01:15:07,739 --> 01:15:12,010
Sóboszorkányok, kárhoztatlak benneteket
az élő Isten által.

1100
01:15:13,478 --> 01:15:16,081
(A boszorkány kínjában sikoltozik)

1101
01:15:16,348 --> 01:15:17,983
Vissza a keresztről!

1102
01:15:18,083 --> 01:15:20,051
Gyere közelebb, Bill!

1103
01:15:20,118 --> 01:15:22,521
Vedd rájuk az árnyékot!

1104
01:15:22,754 --> 01:15:24,756
Közelebb jön!

1105
01:15:25,790 --> 01:15:27,158
Ne vallj kudarcot!

1106
01:15:27,425 --> 01:15:29,427
Be kell fejeznünk az áldozatot.

1107
01:15:29,995 --> 01:15:32,731
(Sikít)

1108
01:15:32,797 --> 01:15:34,332
- Dick!
- Pat!

1109
01:15:34,366 --> 01:15:35,600
Várjon!

1110
01:15:35,634 --> 01:15:38,637
Várd meg a 13-at.
(csengő óra)

1111
01:15:41,439 --> 01:15:45,777
(A boszorkányok gyötrelmes sikolyai)

1112
01:15:46,645 --> 01:15:52,784
(A boszorkányok sikoltoznak)

1113
01:16:04,930 --> 01:16:06,965
Pat, jól vagy?!

1114
01:16:07,198 --> 01:16:09,200
szerintem igen.

1115
01:16:14,639 --> 01:16:19,411
Számla! (Nyögés a fájdalomtól)

1116
01:16:22,380 --> 01:16:25,183
Le kell döntenünk egy pontot
Mrs. Newless-szel!

1117
01:16:39,831 --> 01:16:41,499
Maradj itt.

1118
01:16:51,710 --> 01:16:53,511
(Sikoly) (Liheg)

1119
01:16:53,678 --> 01:16:56,081
(Hangos mennydörgés taps)